舟過謝潭三首其壹宋楊萬裏翻譯如下：
風頭突變，剛剛向北忽地又向南，風順船快，轉眼便由黃田過謝潭。
依稀之間，船外似見朦朧壹山影，掀簾急看，紫色險峰已撲到眼前。
原文：風頭才北忽成南，轉眼黃田到謝潭。仿佛壹峰船外影，褰幃急看紫巉巖。
舟過謝潭三首其壹賞析
首句風頭才北忽成南，轉眼黃田到謝潭，下筆就奇。謝潭在今浙江紹興市南，是地名，因晉謝安曾蔔居附近之冶山而著名。詩人乘舟從北面來，不提，而從謝安蔔居入手，以風頭才北忽成南起筆，把讀者的註意力引向了遙遠的謝安，這樣，詩的遠景自然就開闊了。接著，詩人又緊緊抓住舟過謝潭的瞬間，落筆時特用轉眼極快地閃現，使讀者有如身臨其境之感。船過黃田，來到謝潭。
三、四句仿佛壹峰船外影，褰帷急看紫巉巖！詩人看見船窗外面，遠遠地有壹座山峰，船影倒映在山峰的水中，形成了壹個靜謐而美麗的倒影。那水中的倒影，隨著船的前行而急速地移動著。詩人趕快撩起帷簾去看那巉巖，那巉巖卻在轉眼之間變成了另壹座峻峭的山峰，挺立在水雲聚散、猿鶴相迎的遠方。這壹瞬間攝下的兩個山峰，由實返虛，由虛返靜，由靜返動，使詩人所乘的船兒搖蕩在這千巖競秀的群峰之間。
詩人把瞬息間所見所感的世界，寫得那麽神奇美妙，把讀者完全引進了壹個想象的天地。全詩洋溢著壹片歡躍的詩情。這是詩人在詩中寫得最好的壹筆。楊萬裏作詩反對生硬寡味、割裂粘綴的以文字為詩，主張發揮形象思維的優點，改罷枝枝葉葉是，換盡後後前前新。從這首詩中可看出他作詩反對蹈襲、生硬粘綴的用心所在。
然而，舟過謝潭三首其壹也不是沒有缺點。它的壹個明顯的缺點是欠缺完整的嚴密的組織。通篇只是略加點染，而缺乏細致刻劃。這壹缺點又從反面襯托出詩人善於形象思維的優點來。