古詩詞大全網 - 古詩大全 - "在展會上“如何翻譯

"在展會上“如何翻譯

題目裏“在展會上”的4種說法的區別如下:

壹、它們的意思側重不同:

1、at the exhibition側重於指在展覽會上。

如At the exhibition we saw a lot of new type plastic products. 在展覽會上我們看見許多新型的塑料產品。

2、in the exhibition側重於指在展覽中。

如There're sculptures and woodblock prints in the exhibition. 雕塑和木刻正在展覽中。

3、on the exhibition側重於指展覽、會展。

on?the?Exhibition?Function?and?Exhibition?Economy. 淺議會展功能及會展經濟。

4、during the exhibition側重於指在展會期間。

如A series of free seminars will be hold during the exhibition. 同期將舉行多場技術交流講座和研討。

二、它們的主語有區別:

1、at the exhibition的主語壹般是物或人。

2、in the exhibition的主語壹般是物。

3、on the exhibition的主語壹般是物。

4、during the exhibition的主語壹般是人或物品。

三、“某某在某某展會欣賞壹件展品”可翻譯成xx appreciates an exhibit at DCBA 2009 Beijing exhibition.

擴展資料

與exhibition相關的其它短語:

1、exhibition hall指展覽廳。

2、exhibition game指表演賽。

3、exhibition centre指展覽中心。

4、exhibition area指展區、參展面積。

6、exhibition room指展覽室、陳列室。

7、art exhibition指藝術展覽、美術展覽。

8、exhibition building指展覽館、展示館。