《範式守信》古文翻譯：
範式字巨卿，年輕時在太學求學，和汝南人張劭是好朋友。張劭字元伯。兩個人壹起請假回到家鄉。範式對張劭說：“兩年以後應當返回，我將拜訪妳的父母大人。”於是壹起約定了見面的日期。後來約定的日期就要到了，張劭把這件事全部向母親說了，請母親準備酒食來等候範式。母親說：“兩年前分別，約定在千裏之外見面，妳何必這麽認真地相信呢？”張劭說：“範式是壹個講信用的人，壹定不會違背約定。”母親說：“如果這樣，我應當為妳釀酒。”到了約定的那壹天，範式果然來到，二人壹起登上大廳拜見飲酒，盡情歡飲，然後分別。
來源：
範式守信，語出《後漢書-獨行列傳》中範式和張劭的事跡，兩人因此留下"雞黍之交"的美名。
《範式守信》原文：
漢範式，字巨卿，少遊於太學，與汝南張劭為友。劭字元伯。二人並告（請假）歸鄉裏。式謂元伯曰：“後二年當還，將過尊親。”乃***克期日。後期方至，元伯俱以白母，請設饌（酒食）以候之。母曰：“二年之別，千裏結言，爾何信之誠也？”對曰：“巨卿信士，必不違約。”母曰：“若然，當為爾釀酒。”至其日，巨卿果至，升堂（登上大廳）拜飲，盡歡而別。
2. 範式守信譯文及題目答案原文：
範式字巨卿，山陽鄉人也，壹名汜。少遊太學，為諸生，與汝南張劭為友。劭字元伯。二人並告（請假）歸鄉裏。式謂元伯曰：“後二年當還，將過拜尊親，見孺子焉。”乃***克期日。後期方至，元伯具以白母，請設饌（酒食）以候之。母曰：“二年之別，千裏結言，爾何相信之審（誠）耶？”對曰：“巨卿信士，必不違約。”母曰：“誠如是（若然），當為爾釀酒。”至期，巨卿果至，升堂（登上大廳）拜飲，盡歡而別。
式仕為郡功曹。後元伯寢疾甚篤，同郡郅君章、殷子征晨夜省視之。元伯臨終，嘆曰：“恨不見我死友。”子征曰：“吾與君章，盡心於子，是非死友，復欲誰求？”元伯曰：“若二子者，吾生友耳；山陽範巨卿，所謂死友也。”尋而卒。 式忽夢見元伯，玄冕乘纓，屣履而呼曰：“巨卿，吾以某日死，當以爾時葬，永歸黃泉。子未忘我，豈能相及？”式恍然覺悟，悲嘆泣下，便服朋友之服，投其葬日，馳往赴之。未及到而喪已發引。既至壙，將窆，而柩不肯進。其母撫之曰：“元伯，豈有望耶？”遂停柩。移時，乃見素車白馬，號哭而來。其母望之曰：“是必範巨卿也。”既至，叩喪言曰：“行矣元伯，死生異路，永從此辭。”會葬者千人，鹹為揮涕。式因執紼而引，柩於是乃前。式遂留止冢次，為修墳樹，然後乃去。
譯文：
範式字巨卿，山陽金張（今山東金山縣）人。年輕時在太學求學，與汝南張劭是同窗好友，張劭字元伯.兩人都請假離開太學返鄉，範式對張劭說，二年後回到太學讀書，（我）將到妳家拜見妳的父母，看看妳的孩子。於是壹起約好了日期。當約好的日期快到的時候，張劭把這件事告訴他母親，請他母親準備酒菜招待範式。母親問：妳們分別已經兩年了，相隔千裏，妳就那麽認真地相信他嗎？張劭回答：範式是壹個講信用的人，他壹定不會違約的。母親說，如果真的是這樣，那我就為妳釀酒。到了約好的那日，範式果然來到。大家登上大廳壹起飲酒，開心地分別了。
式仕任郡功曹。後來張劭臥病不起，病情很重，同郡的郅君章、殷子征從早到晚照料看護他。
張劭臨死時，嘆息道：“遺憾的是還沒能見壹下我那生死與***的朋友。”
殷子征說：“我與郅君章對您盡心竭力，我們如果不是妳生死與***的朋友，那麽妳再想找誰來與妳相見呢？”張劭說，“象妳們這兩個人，只是我活著時的朋友罷了，山陽郡的範巨卿，才是我所說的生死與***的朋友。”壹會兒張劭便死了。
範式忽然夢見張劭穿著黑祭服，帽子也沒系好，垂掛著帽帶，拖著鞋子叫道：“巨卿，我在某日死了，該在某日下葬，永遠回到地下去了，您如果沒有忘記我，是否能再見我壹面？”範式清清楚楚地醒過來，悲痛地嘆息著，禁不住哭泣起來，眼淚直往下掉，於是他就穿上了給朋友服喪時穿的衣服，按照張劭的安葬日期，趕馬前去奔喪。範式還沒有趕到而靈車已經啟行了。壹會兒靈車就到了墓穴，馬上要把棺材下葬到墓穴中去了，而棺材卻不肯朝前了。他母親撫摸著棺材說：”元伯，妳是否還有什麽指望呢？”於是就把棺材停下。過了壹會兒，便看見白車白馬，有人痛哭著奔來。張劭的母親望著那車馬說：”這壹定是範巨卿了。”壹會兒範式就到了，他磕頭吊唁，說道：“走吧元伯，死者和生者走不同的路，從此我們永遠分別了。”參加葬禮的上千人，都為他們的別離而淌眼淚。範式便握著牽引棺材的繩索向前拉，棺材這才向前移動了。範式就留在墳邊，給張劭壘了墳，種了樹，然後才離去。