paradise和heaven的區別：含義不同、用法不同、側重點不同。
壹、含義不同
paradise
n. 天堂
heaven
n. 天空。Heaven，n. 上帝
二、用法不同
paradise
paradise的基本意思是“天堂,天國”，即某些宗教指正直者死後的靈魂居住的美好的地方，也可指亞當和夏娃偷吃禁果的地方，即“伊甸園”。作此二解時首字母壹般大寫。
paradise引申可指“樂園，樂土”，即理想完美的地方、人間天堂，是可數名詞，常與不定冠詞連用。
paradise還可指“至福，極樂”，即完美快樂的境界，是不可數名詞。
Hawaii is called an island paradise.
夏威夷被稱為海島樂園。
heaven
heaven與earth(地)或hell(地獄)相對，基本意思是“天國，天堂”，也可指“上帝”或“老天爺”。
在文學語言中， heaven可以指“天空”，常用復數形式heavens，其前通常有定冠詞the，如果其前有修飾語，也可用單數形式並加不定冠詞a。
作“天堂，天國”解時，其前不加冠詞；作“上帝,老天爺”解時，首字母通常大寫，其前壹般也不加冠詞； 作“極為愉快的事”解是不可數名詞，作“極為愉快的地方”解是可數名詞。
Christians believe that Jesus ascended into Heaven.
基督徒認為耶穌升天了。
三、側重點不同
paradise
paradise強調的是沒有痛苦沒有疾病的美好的極樂世界。
heaven
heaven指的是上帝所在的地方，人死後要去的地方。