比如說壹個人好“木獨” (MOODY喜怒無常)，意思形容這人有點呆悶不出聲，又比如我們經常聽別人說的被人“爆格”(BURGLARY盜竊 )，意思就是被人入屋盜竊。還有“發蹄騰”（FRIGHTENED害怕），就是很驚嚇，渾身發抖的樣子。另外男孩經常形容壹個女孩子很漂亮，就會說：這個女仔好索，索就是（Sharp顯眼的）的音譯。
記得曾經聽過壹則笑話，有位廣東老板不會講普通話，平時只會用粵語跟員工溝通。有壹天，他叫公司的員工幫他去換點港幣，準備出差用。他說：“Tina，幫我去銀行唱1萬蚊港紙。” Tina是壹位北方女孩，來廣東不久，粵語也是剛剛學會。她覺得很奇怪，說不行嗎？為什麽要唱呢！但老板的話又不能不聽。於是，她來到銀行櫃臺，對工作人員說：“唔該，我要唱1萬蚊港幣，請問我要用高音唱定系低音唱......”? 其實Tina不明白唱是換的意思，來源於英語Change，比如：唱散紙（換零錢），唱外幣（換外幣）。
還有壹些詞語，它的出處是有背景故事的，比如我們常說某人受到杯葛（反抗和抵制），杯葛就是“BOYCOTT”的音譯，BOYCOTT原來是壹個人名，全名叫做Charles Cunningham Boycott, 生於1832年，死於1897年， 是北愛爾蘭壹個惡漢，專替貴族大地主等收租，手段兇殘，逼害那些窮困的佃戶，壹遇到沒錢交租，就會諸多逼害。於是，這些佃戶壹呼百應，聯合起來對付這個惡漢。BOYCOTT打不過他們，惟有落荒而逃，自始顏面掃地，備受困擾痛苦而死。愛爾蘭佃戶這次打勝仗，轟動壹時，影響很大。此後但凡是抵制或斷絕關系，就以這位愛爾蘭惡人的姓名BOYCOTT作為代詞。
除了那麽有趣的廣東話以外，其實粵語歌也曾經是壹代人的流行標記，下次我們來分享壹下那些經典的粵語歌曲，找回那個年代的記憶。