Que Sera Sera (順其自然) - Doris Day (多麗絲·戴)
When I was just a little girl, 當我還是個小女孩，
I asked my mother, 我問媽媽，
"What will I be? “將來我會變成什麽樣子呢？
Will I be pretty? 會漂亮嗎？
Will I be rich?" 會富有嗎？”
Here's what she said to me: 她對我說：
"Que sera, sera, “世事不可強求
Whatever will be, will be; 順其自然吧。
The future's not ours to see. 我們不能預見未來。
Que sera, sera, 世事不可強求，
What will be, will be." 順其自然吧。”
When I grew up and fell in love. 當我長大並戀愛了，
I asked my sweetheart, 我問我的心上人，
"What lies ahead? “我們將來會怎麽樣呢？
Will we have rainbows day after day?" 生活每天都美好嗎？”
Here's what my sweetheart said: 我的愛人對我說：
"Que sera, sera, “世事不可強求
Whatever will be, will be; 順其自然吧。
The future's not ours to see. 我們不能預見未來。
Que sera, sera, 世事不可強求，
What will be, will be." 順其自然吧。”
Now I have Children of my own. 現在我有了自己的孩子，
They ask their mother, 他們問我，
"What will I be?" “將來我會變成什麽樣子呢？
Will I be handsome? 會英俊嗎？
Will I be rich?" 會富有嗎？”
I tell them tenderly: 我輕聲地回答：
"Que sera, sera, “世事不可強求
Whatever will be, will be; 順其自然吧。
The future's not ours to see. 我們不能預見未來。
Que sera, sera, 世事不可強求，
What will be, will be. 順其自然吧。
Que Sera, Sera!" 順其自然吧。”
擴展資料
QUE SERA SERA （或稱Whatever will be, will be之意）為《擒兇記》（The Man Who Knew Too Much）中多麗絲·戴所演唱的插曲。作詞?作曲：Jay Livingston &Ray Evans。輕盈的三步舞曲，歌者溫婉的嗓音，完美地演繹了主題 —— 壹切不可知，不必苛求，順其自然。此曲傳唱甚廣，流行壹時，曾獲最佳電影插曲金像獎。