甚至驚醒了最嗜睡的人
遠處工廠或商店的燈光
如狼群黃色的眼睛在霧裏閃爍。
旅途中的商人埋首電腦前，
計算壹天的得失。
女服務員沖泡苦澀的咖啡。
“永恒，永恒”，大地之歌 最後的歌詞
頻繁地重復著；記得我們
聽這歌曲時，是多麽願意相信
聽到的是壹種承諾。
我們不知是否還在荷蘭，
也許已是比利時了。無所謂。
冬日夜晚，大地隱匿在
厚重的暮色之中；妳能感覺
黑暗的運河水在妳面前，
靜止不動，失去了山流的歡樂，
海洋的偉大與神奇。
狼群黃色的眼睛顫抖著緊張的霓虹燈，
但無人懼怕印第安人的襲擊。
火車停下之時，我們的理性開始躁動
但是我們的靈魂，它高貴的向往，睡了。
有壹次我們聽舒服伯特的遺作，
弦樂五重奏裏絕望的宣告
連綿不斷，壹心壹意，幾無止境，
反復沖擊冷漠的高雅演奏廳，
穿皮草的女士，樂評人，和大報社的小代表。
還有壹次，夏日午夜的鄉村散步，
壹個奇怪的聲音讓我們停下腳步：
來自牧場看不見的馬匹的響鼻
和嘶鳴聲，就像夜晚對著自己歡笑。
如果我們看到這麽少，詩是什麽？
如果沒有威脅救恩是什麽？
五重奏遺作！只有音樂長存，
音樂和樹的須發死後繼續生長，
有如河水流淌牛奶與蜜，
有如舞者再次狂熱的起舞…
不只是我們如此。有壹天
歲月磨損的吉他會開始自彈自唱。
火車終於開始啟動，車下的大地
莊嚴和緩慢地晃動
巴黎，金色的光環和灰色的疑惑，
近了。
譯註:作者在詩中提到的 Song of Earth , 大地之歌，是著名的奧地利作曲家馬勒大型交響聲樂曲作品，創作時間在1908-1909年，1911年11月在慕尼黑首演，當時馬勒已經去世，所以這部作品被視為是他的遺作。這首作品馬勒取材於德國詩人漢斯.貝特格意譯的《中國笛》中的其中七首唐詩。經過法譯後再德譯，這些唐詩大多已經面目全非了，永恒，永恒，取材於王維的《送別》最後壹句：白雲無盡時 ，我本來想把它翻譯成 無窮盡，無窮盡，但還是改成 永恒更貼近詩人的理解。
Opus quintet , 舒伯特去世前壹年寫的C大調弦樂五重奏作品D956， 通常也被認為是他的遺作。
比較懶，我把英文譯詩直接從書上拍下來供參照。本詩選自: Without End: New and Selected Poems: Adam Zagajewski, English translated by Clare Cavanagh