"You mistake,
Fernand; it is not a law, but merely a custom, and, I pray of you, do not cite
this custom in your favor.
“妳錯了,弗爾南多,那不是壹條什麽法律,只不過是壹種風俗罷了。
All that I may tell you,
here and now, is, that I pray to
you to touch me
and to bless me. Kiss me, kiss me! O my dear, my dear!'
我現在可以在這兒告訴妳的是我請求妳撫摸我,為我祝福,親我,親我啊,親愛的,我親愛的
let them grow pale in their drowsiness, if they are disposed to do so, and
pray do you remain in
peace, who have no remorse to disturb you."
我親愛的,假如良心睡著,就讓它繼續睡下去,假如良心醒著,就讓它醒著難受壹會兒吧。
In the article of death I give you my thanks, and
pray for you.
在臨終之際,我感謝妳,並為妳祈禱。
"Naturally I'll never come up to you in this
lifetime, I just pray that you'll marry a
husband who talks like me, so that you hear nothing
but 'love'the whole day long. "
"這壹輩子我自然比不上妳.我只保佑著明兒得壹個咬舌的林姐夫,時時刻刻妳可聽`愛'`厄'去."
You, my God, have
revealed to your servant that
you will build a
house for him. So your servant has
found courage to pray to you.
我的神阿,因妳啟示仆人說,我必為妳建立家室,所以仆人大膽在妳面前祈禱。
Have you ever asked
anyone to pray for you when you were having a
hard time? Why did you choose to ask
that person?
當妳在危難之時,是否要求過別人為妳代禱呢?為什麽妳會選擇他們?
I pray for you more than I
pray for
myself.
我為妳祈禱多過為我自己
Pray. And I shall
pray for you.
祈禱,我該為妳祈禱。
You eat all kinds
of meat, and you never pray, do you?
妳們什麽肉都吃,也不禱告