譯文：
陳寔在鄉間，以平和的心對待事物。百姓間出現爭執官司時，陳寔判決公正，明白詳細地說明是非，百姓回去後沒有埋怨的。甚至有人感嘆說：“寧願被刑罰處治，也不願被陳寔批評。”當時年收成不好，民眾沒有收獲，有小偷夜間進入陳寔家裏，躲在房梁上。
陳寔暗中發現了，就起來整頓衣服，讓子孫聚攏過來，正色訓誡他們說：“人要自我勉勵。不善良的人不壹定本性是壞的，（壞）習慣往往由（不註重）品性修養而形成，於是到了這樣的地步。梁上君子就是這樣的人！”小偷十分驚慌，從房梁跳到地上，跪拜在地，誠懇認罪。
陳寔慢慢告訴他說：“看妳的長相，也不像個壞人，應該深自克制，返回正道。然而妳這種行為當是由貧困所致。”結果還贈送二匹絹給小偷。從此全縣沒有再發生盜竊。
出自：南朝範曄《後漢書》
擴展資料：
《陳寔曉喻梁上君子》原文：
寔在鄉閭，平心率物。其有爭訟，輒求判正，曉譬曲直，退無怨者。至乃嘆曰：“寧為刑罰所加，不為陳君所短。”時歲荒民儉，有盜夜入其室，止於梁上。寔陰見，乃起自整拂，呼命子孫，正色訓之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習以性成，遂至於此。梁上君子者是矣！”
盜大驚，自投於地，稽顙歸罪。寔徐喻之曰：“視君狀貌，不似惡人，宜深克己反善。然此當由貧困。”令遺絹二匹。自是壹縣無復盜竊。
陳寔簡介：
陳寔出身寒微。幼年時，盡管在頑耍，也為兒童們所擁護。年輕時，作縣吏，曾經為縣裏的壹些奴仆幹事，後來為都亭佐。有誌好學，坐立誦讀不輟。縣令鄧邵試著和他談話，認為不是壹般的小吏，讓他去太學學習。後來的縣令再召他為吏，他於是逃避隱居陽城山中。
這時有殺了人的，同縣楊吏懷疑是陳寔，縣裏逮捕了他。拷打審訊，沒有事實根據，因此得以釋放出來。後來陳寔作了督郵，秘密托咐許令，用禮召見楊吏。遠近的人聽說，都驚嘆敬佩他。陳寔家貧，再作郡西門亭長，不久，調為功曹。
這時，中常侍侯覽托太守高倫用吏，高倫教令代理文學掾。陳寔知道這個人不合適，把高倫的教書之於檄，懷檄見高倫說：“這個人不宜用，然侯常侍的命令不可違抗。我請在外署官，這樣不會有損明德。”高倫聽了他的。於是輿論責怪陳寔所舉不得人，陳寔始終沒有說什麽。?
高倫後來被征召為尚書，郡中士大夫送到輪氏旅社。高倫對大家說：“我以前為侯常侍用吏，陳君秘密持教返還，在外地白署。近來聽說有人拿這壹點責怪陳寔，這是由於我害怕強暴，陳君可以說是好的推到他人身上，有過則歸自己的人。”
然而陳寔仍堅決引咎，聽說的人才嘆息陳寔的為人，從此天下都敬佩他的德行。元嘉元年（151年），司空黃瓊征召能治煩劇的人才，以陳寔補聞喜長。不到壹個月，陳寔因有壹年的喪服，去官。再升授太丘長。講求德化，清靜無為，百姓安居樂業。?
中平四年（187年）八月丙子日卒於家中，享年八十四歲，葬於郎城。致悼會葬者三萬余人，車數千乘，司空荀爽、太仆令韓融等披麻戴孝執子孫禮者以千計。太建元年，加封潁川郡公，後世尊為潁川陳氏之始祖。
百度百科-陳寔曉喻梁上君子