“孤帆遠影碧空盡”中“盡”字指的是：逐漸的遠去，消失。
“盡”的讀音，[jìn]。
詳細釋義
1、表示完畢。
2、表示達到極端。
3、表示全部用出，竭力做到。
4、表示都，全的意思。
出處黃鶴樓送孟浩然之廣陵——李白
原文
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
朝代：唐代 作者：李白
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。
譯文
孟浩然向我揮手告別，我們壹起在那告別了黃鶴樓，他在這繁花似錦的陽春三月將去揚州遠遊。
友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見壹線長江，向邈遠的天際奔流。
註解
1、故人：老朋友，這裏指孟浩然。其年齡比李白大，在壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為“故人”。辭：辭別。
2、煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指艷麗的春景。下：順流向下而行。
3、碧空盡：消失在碧藍的天際。盡：盡頭，消失了。碧空：壹座“碧山”。
4、唯見：只看見。天際流：流向天邊 天際：天邊，天邊的盡頭。