漢代史學家、文學家司馬遷的《鴻門宴》中通假字：
1、成五采——釋義：呈現五彩的顏色。
“采”同“彩”,是彩色的意思。
2、距關，毋內諸侯——釋義：守住函谷關，不要放諸侯進來。
“距”通“拒”，把守的意思。
“內”通“納”，接納。
3、要項伯——釋義：邀請項伯。
“要”通“邀”，邀請。
4、不敢倍德——釋義：不敢背叛項王的恩德。
“倍”通“背”，背叛。
5、不可不蚤自來謝項王——釋義：不能不早些親自來向項王道歉。
“蚤”通“早”。
6、令將軍與臣有郤——釋義：使您和我發生誤會。
“郤”通“隙”，隔閡、嫌怨。
7、不者——釋義：否則。
“不”通“否”。
8、因擊沛公於坐——釋義：趁機把沛公殺死在座位上。
“坐”通“座”，座位。
9、沛公之參乘樊噲者也——釋義：是沛公的參乘樊噲。
“參”通“驂”，貼身衛士。
10、沛公奉卮酒為壽——釋義：劉邦捧上壹杯酒向項伯祝酒。
“奉”通“捧”，獻上。
11、拔劍切而啗之——釋義：拔出劍來切著吃。
”啗“通“啖”，吃。
原文（節選）：
《鴻門宴》兩漢：司馬遷
沛公軍霸上，未得與項羽相見。沛公左司馬曹無傷使人言於項羽曰：“沛公欲王關中，使子嬰為相，珍寶盡有之。”項羽大怒曰：“旦日饗士卒，為擊破沛公軍！”當是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門；沛公兵十萬，在霸上。
範增說項羽曰：“沛公居山東時，貪於財貨，好美姬。今入關，財物無所取，婦女無所幸，此其誌不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五彩，此天子氣也。急擊勿失！”
釋義：
劉邦駐軍霸上，還沒有能和項羽相見，劉邦的左司馬曹無傷派人對項羽說：“劉邦想要在關中稱王，讓子嬰做丞相，珍寶全都被劉邦占有。”項羽大怒，說：“明天犒（kao）勞士兵，給我打敗劉邦的軍隊！”這時候，項羽的軍隊40萬，駐紮在新豐鴻門；劉邦的軍隊10萬，駐在霸上。
範增勸告項羽說：“沛公在崤山的東邊的時候，對錢財貨物貪戀，喜愛美女。現在進了關，不掠取財物，不迷戀女色，這說明他的誌向不在小處。我叫人觀望他那裏的氣運，都是龍虎的形狀，呈現五彩的顏色，這是天子的氣運呀!趕快攻打，不要失去機會”。
擴展資料：
古今異義：
1、沛公居山東時——釋義：沛公在崤山的東邊的時候。
山東
古義：崤山以東。
今義：指山東省。
2、約為婚姻——和項伯約定結為兒女親家。
婚姻
古義：結為兒女親家。
今義：由結婚而形成的夫妻關系。
3、備他盜之出入與非常也——釋義：是為了防備其他盜賊進來和意外的變故。
非常
古義：意外的變故。
今義：副詞，很、非常。
4、將軍戰河北，臣戰河南——將軍在黃河以北作戰，我在黃河以南作戰。
河南，河北
古義：黃河以南，黃河以北。
今義：河南省，河北省。
5、未有封侯之賞，而聽細說——釋義：沒有得到封侯的賞賜，反而聽信小人的讒言。
細說
古義：小人離間之言。
今義：仔細說來。
6、今人有大功而擊之——想殺有功的人。
今人
古義：現在別人，指劉邦。?
今義：現在的人。
7、沛公已去——釋義：劉邦離去後。
去
古：離開。
今：從自己壹方到另壹方。
8、所以遣將守關者——釋義：派遣將領把守函谷關的原因。
所以
古：之所以...是因為...?
今：表示因果關系的連詞。
9、沛公奉卮酒為壽——釋義：劉邦捧上壹杯酒向項伯祝酒。
壽
古：敬酒。
今：歲數大。
百度百科——鴻門宴 （司馬遷史傳作品）