2、原文
秋懷（其二）
孟郊
秋月顏色冰， 老客誌氣單。
冷露滴夢破， 峭風梳骨寒。
席上印病文， 腸中轉愁盤。
疑慮無所憑， 虛聽多無端。
梧桐枯崢嶸， 聲響如哀彈。
3、譯文
秋月臉色冰冷寒氣森森，老客壯誌已經消磨殆盡。秋夜寒氣侵人，冷露滴落，夢被驚醒，勁峭的秋風像壹把梳子侵襲著人體，使人從頭到腳徹骨寒冷。臥病床上已經很久了，心中愁思怎麽也剪不斷。還是不要作無根據的猜想，也不要聽沒來由的瞎說吧。梧桐葉已雕落,冷風吹著枯葉瑟瑟作響，聽去好像誰在彈奏悲哀的曲調。
4、簡析
詩從秋月寫起，既是興起，也是比喻寄托。古人客居異鄉，壹輪明月往往是傾吐鄉思的旅伴，“無心可猜” 的良友。而此刻，詩人卻感覺連秋月竟也是臉色冰冷，寒氣森森；與月為伴的“老客”—— 詩人自己，也已壹生壯誌消磨殆盡，景況淒涼。“老客”二字包含著他畢生奔波仕途的失意遭遇，而壹個“單”字，更透露著人孤勢單的無限感慨。
“ 冷露”二句，用語精警形象突出，虛實雙關，寓意深長。字面明寫住房破陋，寒夜難眠；實際上，詩人是悲泣夢想的破滅，是為壹生壯誌、人格被消損的種種往事而感到寒心。這是此二句寓意所在。顯然，這兩句在語言提煉上是下足功力的。如“滴”字，寫露喻泣，使詩人抑郁忍悲之情躍然而出；又如“梳”字，寫風喻憶，令讀者如見詩人輾轉痛心之狀，都是妥貼而形象的字眼。
“席上”二句寫病和愁。“印病文”喻病臥已久，“轉愁盤”謂愁思不斷。“疑慮”二句，意思是說還是不要作無根據的猜想，也不要聽沒來由的瞎說。這純是自我寬慰，是壹種無聊而無奈的開解。最後，提取了壹個富有詩意的形象，也是詩人自況的形象：取喻於枯桐。桐木是制琴的美材，顯然寄托著詩人苦吟壹生而窮困壹生的失意的悲哀。