原文：初從文，三年不中；後習武，校場發壹矢，中鼓吏，逐之出；遂學醫，有所成。自撰壹良方，服之，卒。
譯文：開始的時候學習文學，連續考了三年都考不上，於是改學武，在練武場上射了壹箭，竟然射中了敲鼓的員工，結果被趕了出去，又去改學醫，自己杜撰了壹個治病的良方，結果自己喝了以後死掉了。
出自——清代遊戲主人《笑林廣記》之《楊壹笑傳》。
擴展資料：
《笑林廣記》其素材，多取自明清笑話集，或編者自行撰稿。在形式上，以短小精悍者為主。與時下普遍的數百字至千字左右的作品相較，更為少見，與壹般笑話書略有不同。全書對於蕓蕓眾生裏常見的貪淫、鄙吝、虛偽、昏昧、失言、懼內等現象，多所嘲諷。
就連某些生理有缺陷者，也不忘挖苦戲弄。整體而言，雖難免有不夠厚道之譏，但其題材為各種人、事、物之現象，因此具有扣緊社會脈動，呈顯民間風俗的功能，故頗能反映世情，振聾發聵，值得玩味。