歌手:Megadeth
專輯:Anthology: Set The World Afire
Shakira - She Wolf / 夏奇拉 — 狼女
翻譯：Tony Chang @ LK 歌詞組 翻譯分隊
SOS she's in disguise / SOS，她全副偽裝
There's a she wolf in disguise / 有個狼女全副偽裝
Coming out / 要出動
A domesticated girl, that's all you ask of me / 妳只是想讓我，做馴服的美女
Darling it is no joke, this is lycanthropy / 寶貝此非兒戲，而是化狼秘籍
The moon's awake now with eyes wide open / 月亮已醒來，圓睜著雙眼
My body is craving, so feed the hungry / 我欲火難當，快飽我饑腸
I've been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday / 我把壹切源源不斷奉獻給妳，晝夜不息，周而復始
Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it / 而妳卻獎懲不足，賞罰不明，我的專註已難以維系
I'm starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office / 我感覺受到了壹點虐待，活像辦公室裏的咖啡機
So I'm gonna go somewhere closer to get me a lover and tell you all about it / 所以我要到某處為自己找個情人，再給妳講整個經歷
There's a she wolf in the closet / 衣櫃裏藏著個狼女
Open up and set her free / 打開櫃門由她去
There's a she wolf in your closet / 妳衣櫃裏有頭狼女
Let it out so it can breathe / 放它出來透口氣
Sitting across a bar, staring right at her prey / 她坐在酒吧裏，緊緊盯著獵物
It's going well so far, she's gonna get her way / 壹切進展順利，時機漸漸成熟
Nocturnal creatures are not so prudent / 夜行的動物，並非很睿智
The moon's my teacher and I'm her student / 月亮為師傅，我來做弟子
To locate the single man, I've got on me a special radar / 為鎖定單身男人，我配有特制的雷達
And the fire department hotline in case I get in trouble later / 再帶壹部火警熱線，以防日後發生不測
Not looking for cute little divas or rich city guys I just want to enjoy / 我不要窈窕淑女或者紈絝子弟，我只想開開心
By having a very good time and behave very bad in the arms of a boy / 玩它個天昏地暗，在某個男孩的懷裏放蕩不羈
LRC translated by Tony Chang from LK Lyrics Group
/song/2594690