在日語中，“再見”這個單詞的音譯是“塞優那拉”。隨著移動電話和短信的廣泛使用，壹些常用和通用語被用數字表示。例如：“88”，“520”，我愛妳。這些數字語言通常是根據它們在聲樂中的音階來讀的，比如“8”就是“發”，或者是讀音，比如“7”就是“妻”。3166是壹種比較常見的數字。日語再見中文音譯為“撒油娜拉”，因此，網友們把“撒油娜拉”的“3166”寫成了日文さようなら的“sa yo na ra”，中文“我愛妳”是韓語的音譯，對韓文迷來說，“3166”的讀音很熟悉，其實“3166”和韓文“sa lang hei yo”的發音很像，“3166”在韓文裏也是“我愛妳”，但並不常用。