李白 〔唐代〕
眾鳥高飛盡，孤雲獨去閑。
相看兩不厭，只有敬亭山。(只有 壹作：唯有)
譯文
山中群鳥壹只只高飛遠去，天空中的最後壹片白雲也悠然飄走。
敬亭山和我對視著，誰都看不夠，看不厭，看來理解我的只有這敬亭山了。
註釋
敬亭山：在今安徽宣城市北。
盡：沒有了。
孤雲：陶淵明《詠貧士詩》中有“孤雲獨無依”的句子。
獨去閑：獨去，獨自去。
閑：形容雲彩飄來飄去，悠閑自在的樣子。孤單的雲彩飄來飄去。
兩不厭：指詩人和敬亭山而言。
厭：滿足。
創作背景
詹锳《李白詩文系年》系此詩於天寶十二載（公元753年），並認為與《登敬亭山南望懷古贈竇主簿》為前後之作。也有人提出不同看法，認為這首詩寫於何年，在李白留存的詩稿中並沒有註明，而認為這首詩寫於天寶十二載只是後人推測所得出的結論。這首詩作於唐肅宗上元二年（761年）的可能性更大。