登柳州城樓寄漳汀封連四州
城上高樓接大荒，海天愁思正茫茫。
驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻。
嶺樹重遮千裏目，江流曲似九回腸。
***來百越文身地，猶自音書滯壹鄉。
白話譯文
登上高樓遠眺，眼前壹片荒涼，令人愁思無限。
狂風四起，驚動了水中荷花；暴雨驟下，抽打著墻上的薜荔。
想起同遭貶逐的朋友，怎奈崇山密林，遮住了千裏的目光，讓我無法遠望。
柳江曲折，又似那九回的愁腸，叫我更加郁悶。在這偏僻的蠻荒之地，就是互通音訊，也是困難重重。
《登柳州城樓寄漳汀封連四州》是唐代文學家柳宗元於唐憲宗元和十年（815年）創作並寄與際遇相同的韓泰、韓曄、陳諫、劉禹錫的壹首七律。此詩寄贈四位***患難而天各壹方的朋友，抒寫思念朋友而難以見面之意，表現出壹種真摯的友誼，雖天各壹方，卻有無法自抑的相思之苦。此外，“海天愁思”中亦當包括身世坎坷、世事莫測、仕途險惡之嘆。詩人寫風雨侵颭、嶺樹遮擋，不僅僅是言自然現象，也蘊含了詩人遭貶以後憂恐煩亂的心境特點。