原文：予觀夫巴陵勝狀，在洞庭壹湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。
譯文：我觀看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。它連接著遠處的山，吞吐長江的水流，浩浩蕩蕩，無邊無際，壹天裏陰晴多變，氣象千變萬化。
原文此則嶽陽樓之大觀也，前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會於此，覽物之情，得無異乎?
譯文：這就是嶽陽樓的雄偉景象。前人的記述（已經）很詳盡了。雖然如此，那麽向北面通到巫峽，向南面直到瀟水和湘水，降職的官吏和來往的詩人，大多在這裏聚會，（他們)觀賞自然景物而觸發的感情大概會有所不同吧？
擴展資料：
《嶽陽樓記》是壹篇為重修嶽陽樓寫的記。北宋宋仁宗慶歷四年（1044年），滕子京被貶至嶽州。到任壹年，滕子京就把嶽州治理得政通人和，百廢具興。於慶歷五年（1045年）重修嶽陽樓，待樓修成，致書同年進士範仲淹（即《與範經略求記書》壹文）寫壹篇《嶽陽樓記》。
同為被貶官員，滕子京時常向範仲淹抱怨自身的處境，範仲淹明白滕子京自貶謫到巴陵為知州後，常展露憤恨不平之氣，欲勸勉之，正好滕子京來信求撰記，所以範仲淹在文中寫道：“不以物喜，不以己悲”與“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”，自抒懷抱也規勸老友。
《嶽陽樓記》寫於慶歷六年（1046年）九月十五日，範仲淹在河南鄧州擔任知州時寫的這篇散文，所以推測文章並非登上嶽陽樓[1]之時寫就。不過，《嶽陽樓記》能夠成為傳世名篇並非因為其對嶽陽樓風景的描述，而是範仲淹借《嶽陽樓記》壹文抒發先憂後樂、憂國憂民的情懷。
歐陽修的散文《偃虹堤記》是繼《嶽陽樓記》的仿作。其文章開頭即說：“有自嶽陽至者，以滕侯之書，洞庭之圖來告，曰願有所記。”