1、側重點：door主要指樓、房間、碗櫥、壁櫥等建築或家具上的門; 而gate通常指城墻、圍墻、院墻等的門,往往譯成“城門”“柵門”“閘門”等。例如：
He stood within the door.他站在室內。(不是室外)
He stood within the gate.他站在大門內。(是室外)
2、詞性：gate可以用作動詞，意為“懲罰(禁止學生離校)；給…裝大門，在...裝門，裝門於；解雇"；door只能用作名詞。
3、釋義：作為名詞時door可以指途徑，gate指大門；登機門；出入口；門票收入；
擴展資料如果用於引申義或構成復合詞時,這兩個詞有時可以通用。例如:
Their cooperation opened the door〔gate〕 to success.他們之間的合作為成功創造了條件。
That old man is a door〔gate〕 keeper.那位老人是看門的。
I found him sitting in the door〔gate〕 way to enjoy the cool.我發現他坐在門口乘涼。
He knew then he was at the door〔gate〕 of death.那時他知道自己已奄奄壹息。