古詩詞大全網 - 古詩大全 - 《follow your dream》 的譯文

《follow your dream》 的譯文

我的壹個朋友在聖地亞哥(San Diego)南部的聖伊西德羅(San Ysidro)社區擁有壹個馬場,他的名字叫曼迪羅伯茨(Monty Roberts)。他答應我可以用他的房子來舉辦壹些活動,來為壹些年輕人的風險投資計劃方案募集資金。

記得上次我在他那裏的時候,他是這樣介紹我的:“我想讓妳們知道,為什麽我會把房子借給Jack用。這讓我想起以前曾經發生的跟壹個小男孩有關的小故事。這個小男孩是壹個遊走馴馬師的兒子。而父親總是會到處奔走於各個馬廄、跑道與農牧場之間為別人訓練馬匹。小男孩在高中的正常學習生活也因此不斷受到打擾。臨畢業的壹年,老師給他布置了壹篇短文作業,描述壹下自己將來想成為什麽樣的人和會做壹些什麽樣的事情”

“當晚,他寫了7頁紙的作業文章,構想是他將來想擁有壹個馬場。詳述並繪制壹幅圖,圖中,這個馬場有200英畝大,以及各個相關建築、馬廄和跑道的具體地點。還有壹個詳細的建屋計劃---壹個坐落在200英畝馬場裏的4000平方英尺的大房子。”

“小男孩很用心完成了這篇作業,第二天交給了老師。兩天後,作業發下來了。壹個大大的紅色的F出現在作業的頭頁,還有幾個字:課後來見我”

“課後,這個內心充滿夢想的小男孩來到了老師面前問:為什麽我的作業只得了F呢?”

“老師說:像妳這樣的學生有這樣的夢想非常的不切實際。妳沒有錢,又來自壹個遊走馴馬師的家庭,妳根本沒有實現夢想所需要的資源。擁有壹個馬場需要很多的資金,妳必須買地,買種馬,將來妳還要支付壹大筆的配種費用。妳根本就無法做到這些。老師接著說:如果妳重新寫壹篇作業,說壹些比較實際的理想。我會考慮重新給妳打分。”

“小男孩回到家,仔細的想了好久好久。他問爸爸他究竟該怎麽辦。爸爸說:這樣吧,兒子,這個決定由妳自己做吧。但我想,這個決定對妳來說也非常的重要”

“思考了整整壹周的時間後,小男孩最後還是沒有把作業做任何的改動,交了上去。跟老師說:妳可以繼續給我F的評分,而我卻要繼續保留我的夢想”

曼迪回過頭對大家說:“跟妳們說這些是因為妳們現在就正坐在我的200英畝大的馬場裏的壹個4000平方英尺的房子裏面。那篇高中作業文章我壹直留到現在,做了個框架,現在就掛在壁爐的上方。這個故事中,最精彩的部分是兩個夏天之前,給我作業評分F的老師帶著30個學生來到了我的馬場,宿營了壹周。當老師即將離開的時候,他說:曼迪,我可以這樣跟妳說,當我還是妳的老師的時候,我簡直就是壹個盜取別人夢想的人。那些年,我偷了太多孩子的夢想了。讓我感到欣慰和幸運的是,妳卻有足夠的魄力和勇氣沒有放棄妳自己的夢想。”

不要讓任何人盜取妳們的夢想。無論發生什麽,跟隨妳的心,勇敢的前進吧!