Boy and the wolf
Chapter I (第壹幕)
壹個男孩正在放羊，感到非常無聊，忽然，眼睛壹轉，計上心來，裝作十分驚慌的樣子大聲叫：“Help，help， a wolf， a wolf comes！”
另壹處，兩個農夫正在耕田，聽到喊聲“Listen，the wolf comes，let’s go to help the boy.”“Ok， let’s。”
農夫帶著工具氣喘籲籲地趕到山上，卻發現沒有狼，奇怪地問男孩：“Where is the wolf？”
男孩捧腹大笑：“Ha ha，so funny，Ha ha，so funny！”
農夫生氣地說：“You naughty boy.”
Chapter II （第二幕）
男孩放羊的時候，又感無趣，想再逗逗那兩個農夫，故作慌張，又大聲喊叫：“Help，help， a wolf， a wolf comes！”
農夫又壹次趕到山上，發現仍然沒有狼，非常生氣地說：“If you tell the lies again，no one will help you”
男孩嘲笑農夫：“You are so funny”
Chapter III （第三幕）
男孩正在放羊，從背後真的走來壹只狼，狼自言自語：“Look， so many sheep，wonderful.”
狼走過去拍拍男孩：“Hello，boy， how are you？”
男孩轉過身，看見狼，大驚失色：“A，a，a wolf，a big wolf , help，help.”接著大聲求救。
狼笑著說：“No one will help you， let me help you？”
男孩繼續求救。
山下的兩個農夫又聽到了求救聲，相互說：“Listen， the boy tell lies again.” “Yes，don’t care him.” 可是，他們聽到求救聲越來越大，擔心地說：“Maybe there are wolf comes，let’s help him.”
農夫趕到山上，看見真的有壹只狼，就壹棍將它打死，男孩愧疚地對農夫說：“Thank you very much，that’s my mistake.”
農夫與男孩同時對大家說：“Don’t tell the lie to the others, no one will help you if you tell lies.”
龜兔賽跑
The rabbit and the tortoise
(Music begins. Birds and bees step onto the stage. They sing :《The More We Get Together》音樂聲起，小鳥、蜜蜂等出場，演唱)
(Rabbit, tortoise, fox step onto the stage in turn 兔子、烏龜、狐貍等逐壹出場)
Rabbit: What a sunny day! What am I going to do? Em…..
兔 子：多好的天氣啊！我要幹些什麽呢？
Tortoise: Hello, Miss Rabbit!
烏 龜：妳好，兔子小姐！
Rabbit: Oh, it's you, Mr Tortoise. What are you doing?
兔 子：哦，是妳，烏龜先生，妳在幹什麽？
Tortoise: I'm running.
烏 龜：我在練跑步。
Rabbit: Running? Haha! You can't run. Your legs are too short!
兔 子：跑步？哈哈！妳不會跑，妳的腿太短了！
Tortoise: Of course, I can. My legs are short but I can really run.
烏 龜：我當然會，我的腿雖短，但我確實能跑。
Rabbit: My legs are longer than yours. I'm sure I can run faster than you.
兔 子：我的腿比妳的長，我相信我壹定比妳跑得快。
Tortoise: Don't be so sure!
烏 龜：別這麽自信！
Rabbit: Then let's have a race.
兔 子：那麽讓我們比試比試。
Tortoise: Ok, let's do it. I'll try to win.
烏 龜：好，讓我們來比比看。我要贏過妳。
Fox: Go straight. See that long road? Get ready. Go!
狐 貍：往前，看見那條路了嗎？預備！跑！
(The Rabbit is fast. The Tortoise tries to run fast.兔子跑得快，烏龜也努力往前跑。)
Goat: Hello, Mr. Tortoise, what are you doing?
山 羊：妳好，烏龜先生，妳在幹什麽？
Tortoise: I'm racing with Miss Rabbit.
烏 龜：我在和兔子小姐賽跑哩。
Goat: Good luck, Mr Tortoise.
山 羊：祝妳好運，烏龜先生。
Tortoise: Thank you very much.
烏 龜：謝謝妳。
(The Rabbit runs fast. Suddenly she stops and looks around trying to find the Tortoise. 兔子跑得很快。突然，她停了下來，四處張望看看烏龜在哪？ )
Rabbit: Where's Mr Tortoise? Aha! There he is. He's far behind me. How slow he is! I'm much faster. Mmm, what a hot day! Ahh, here's a tree. Let's me have a rest.
兔 子：烏龜先生在哪？啊哈！在哪兒，他遠遠落在我後頭。他太慢了！我比他快多啦，嗯，天氣多熱啊！哈，那邊有棵樹。讓我休息壹下再跑。
(The Rabbit runs toward the tree, and she sees some carrots.兔子朝樹那邊跑，看見胡蘿蔔。)
Rabbit: Look! Carrots! They look good. Hmm… Let me eat some carrots. Great! Great!
兔 子：看，蘿蔔！多好的蘿蔔啊！ 讓我吃些蘿蔔。好吃！好吃！
Rabbit: I'm full! I'm so sleepy.
兔 子：我飽了！我真困！
(Here comes the Tortoise, and he sees the Rabbit.烏龜跑了過來，看見兔子在睡。)
Tortoise: Oh, Miss Rabbit. I will keep on going.
烏 龜：哦，兔子小姐在這，我再往前跑。
Rabbit: Ah, what a good sleep! Ouch! Oh, no! The race!
兔 子：啊，多美的壹覺啊！哦，不！比賽！
Where's Mr. Tortoise? Where is he? I can't see him.
烏龜先生在哪？他在哪兒？我找不到他。
(The Rabbit wants to run a bit faster, but she is too full to run.兔子想快點跑，但太飽了跑不快。)
Rabbit: I'm so full. I'm going to lose.
兔 子：我太飽了，我要輸了。
Tortoise: I'm almost there!
烏 龜：我快到終點了！
Animals: Come on, Tortoise! Come on, Rabbit! Go, Rabbit! Go, Tortoise!
動物們：加油，烏龜！加油，兔子！
Goat: Mr. Tortoise is the first! Mr. Tortoise won the race!
山 羊：烏龜第壹！烏龜贏了！
(The Goat awards the Tortoise with a gold medal. All the animals cheer！山羊給烏龜掛上金牌，動物們高聲歡呼！)
Rabbit: Oh, no! I lost. What a pity!
兔 子：哦，不！我輸了，真倒黴！
(The Rabbit cries sadly, the animals see and go to condole her.兔子傷心地哭了，動物們見了，過去安慰她。)
Goat: Look! Miss Rabbit is crying.
山 羊：看，兔子小姐在哭。
Tortoise: Oh, Miss Rabbit, never mind! Let's try again.
烏 龜：哦，兔子小姐，不要緊！讓我們再比壹次。
Animals: Try again.
動物們：再比壹次。
Rabbit: Good idea! Good idea!
兔 子：好主意！好主意！
Fox: Get ready! Go!
狐貍：預備！跑！
(The Rabbit and the Tortoise race again, the animals dance and sing the song:《Jump, Jump, Jump》.兔子和烏龜重新比試，動物啦啦隊跳起了歡樂的舞--《Jump , Jump, Jump》)
小紅帽
Little Red Riding Hood
第壹場：Little Red Riding Hood家
Mum：(媽媽拿著壹個籃子，把桌子上的水果放在籃子裏）
Little Red Riding Hood:(唱著歌，歡快地跑進來）Hi,mummy, what are you doing?
Mum：（壹邊把水果放在籃子裏，心事重重地說）Grandma is ill. Here are some apples and bananas for Grandma. Take them to Grandma.
Little Red Riding Hood：（邊提起籃子，邊點頭說）Ok!
Mum：(親切地看著Little Red Riding Hood說） Be good. Be careful.
Little Red Riding Hood： Yes ,mummy．Goodbye, mummy.
Mum： Bye-bye. Darling.
第二場：在路上
(壹陣輕快的音樂由遠而近，Little Red Riding Hood挎著籃子蹦跳跳地跳到花草旁)
Little Red Riding Hood： Wow！Flowers, how beautiful! （放下籃子采花）One flower ,two flowers, three flowers.
Wolf：（隨著壹陣低沈的音樂，Wolf大步地走上臺）I am wolf. I am hungry. (做找東西狀,東張西望) Here is a little red riding hood. Hi! Little Red Riding Hood. Where are you going? (做狡猾的樣子和Little Red Riding Hood打招呼)
Little Red Riding Hood：(手摸辮子，天真地回答)To Grandma’s．Grandma is ill.
Wolf：（自言自語）I' ll eat Grandma. But……（對Little Red Riding Hood說）Hey, look! 6 little baby ducks.
Little Red Riding Hood：(和6只鴨子隨著音樂翩翩起舞)
Wolf：（悄悄地藏到大樹後）
Little Red Riding Hood：（停止跳舞）Hello! Baby ducks，how are you?
Six Ducks：We’re fine．Thank you． Where are you going?
Little Red Riding Hood：To Grandma’s．Oh, I must go, bye.
Six Ducks：Goodbye．
第三場：Grandma家
Grandma： （喘著氣出場，顫顫悠悠地走到床前，吃力地坐到床邊，喘了幾口，打幾個哈欠，慢吞吞地躺倒在床上。）
Wolf：（從樹後出來，邊走邊說）I am very hungry now. (做找尋的樣子)Where is Grandma’ s house? (高興地對觀眾說)Aha , it’s here.(敲門)Bang, Bang, Bang．
Grandma： Who is it？
Wolf：（裝出Little Red Riding Hood的聲音，壹邊得意地搖動尾巴，壹邊說）It’s me. Little Red Riding Hood.
Grandma： (邊說邊起床) Come in, come in.
Wolf：(得意洋洋地走到床邊) Grandma , I’ll eat you.
Grandma： （驚慌失措地抓緊衣服，瞪著眼睛，邊叫迫從床上滾到地上）
灰狼把外婆吞到了肚子裏。
Wolf：（得意地拍拍肚子，翹起大拇指）Yummy！I’ll sleep.
Little Red Riding Hood：(高興地敲門)Grandma．Grandma．
Wolf：(裝扮成Grandma的聲音) Who is it？
Little Red Riding Hood：It’s me。Little Red Riding Hood. What a strange noise!
Wolf：Come in， Come in.
Little Red Riding Hood：(蹦跳著進來，把籃子放在桌子上，走到床前壹看，跳回幾步)Oh! What are big ears!
Wolf：I can listen to your sweet voice.
Little Red Riding Hood：Wow! What a big eyes!
Wolf：I can see you pretty face.
Little Red Riding Hood：Oh! What a big hand.
Wolf：I can hug you.
Little Red Riding Hood：（跪在床前，拉起Wolf的手，邊摸邊說）Look! What a big hands?
Wolf：(從床上跳起來說)I can eat you!
Little Red Riding Hood：(拼命地跑)Oh！No! No!
Wolf：（追到Little Red Riding Hood，做吃狀，拍拍肚子說）It’s delicious. I still sleep. I like sleeping.
Hunter： (壹邊拿著槍，壹邊做尋找狀出場)Where’s the wolf? Look! A door．(推門)The wolf is sleeping.
Wolf：(發出呼呼的響聲)
Hunter： (端起槍想打，又放下)What a big stomach! (摸摸Wolf的肚子)Grandma and Little Red Riding Hood are inside .I must be hurry．(從桌子上拿起剪刀，舉起) Look! Scissors. (做剪Wolf的肚子)Cut, cut, cut.
Little Red Riding Hood/Grandma：Thank you．
Hunter：Grandma ,give me some needles and thread． Little Riding Hood, Give me some stones．
Grandma： (從桌子上拿來針線)
Little Red Riding Hood：(搬來幾個石頭)One, two, three.
Hunter： (把小石頭裝進Wolf的衣服裏)
Grandma： I'll thread it.
Hunter： (拿起槍)Woke up!
Wolf：(起床，兩手托著大肚子)My stomach is so heavy.
Hunter： You big bad wolf, raise your arms!
Wolf：(邊跑邊說) Help! Don’t shot me!
Hunter： （開槍）Bang, bang!
Wolf： (應聲倒下)
Hunter： The bad wolf is dead．
Little Red Riding Hood和Grandma：Yeah! Thank you．
Little Red Riding Hood、Grandma、Hunter（壹起鞠躬）: Thank you
英語童話劇：白雪公主<劇本>
S.w---白雪公主 Q---皇後 M---魔鏡 H---獵人
P---白馬王子 D---小矮人 A---小動物
----音樂起，旁白(A long time ago, in a beautiful kingdom, there lived a young king and queen. The people loved them so much. The queen died while giving birth to a girl. Her name was Snow White. She was a beautiful princess. Year passed, the king got married again. The people didn’t love the new queen, because she was cruel.)
----白雪公主出場
S.w: My name is S.w. I am a beautiful princess. I miss my mother so much. Where is my mother? Where is my mother?
----音樂起，皇後、魔鏡出場
Q: I am the new queen. I’m very beautiful. I have a magic mirror. If I want to know something, it will tell me surely. Where is the Mirror? Mirror, Mirror on the wall, who’s the most beautiful?
M: S.w is much more beautiful than you!
Q: Hunter, go and kill S.w. I don’t want to see her any longer.
----獵人出場
H: Yes, my queen.
----音樂起，獵人、公主出場
S.w: Oh, so many flowers. How beautiful!
H: (舉刀猶豫不決) Oh, my god. She is so lovely and pretty. I can’t. I can’t kill her.
S.w: What are you doing? What’s the matter? Why do you kill me?
H: I’m very sorry. The queen wants me to kill you.
S.w: My dear hunter, don’t kill me. I will run into the forest and never come back again.
H: OK. Run away, the poor child. The wild beasts will soon eat you.
S.w: Thank you, my dear hunter.
----旁白(After the hunter let S.w go, S.w came into a forest.)
S.w: I am tired and hungry. Oh, there is a little house. I will eat a little and lie down.
----音樂起，7個小矮人出場
D1: Look, the lamp in our house is on.
D2: Who is it?
D3: Perhaps it’s the ghost.
D4: Let’s go into our house silently.
D5: Oh, somebody ate my food.
D6: Somebody drank my water.
D7: Someone is sleeping now.
D1: What a beautiful girl!
D2: How lovely!
D3: Who is she?
D4: Don’t wake her up.
D5: Why is she coming here?
----音樂起,公主醒了
S.w: What a nice sleep!
D6: How do you do?
S.w: How do you do? My name is S.w … Nice to meet you!
D:（齊說）Nice to meet you ,too.
D1: Welcome to our house!
D2: Would you like to live here?
S.w: My pleasure, thank you very much!
----旁白(Snow White lived with seven dwarfs happily. One morning, the seven dwarfs said goodbye to S.w and went to dig on the hill.)
D3: Let’s go out for our work, bye-bye, S.w
----皇後、魔鏡出場
Q: Mirror, mirror on the wall, who’s the most beautiful?
M: S.w is much more beautiful than you!
Q: What? S.w is not dead? Hahaha, I got a good idea!
----音樂起，皇後扮演老太太出場
Q: S.w, ha! Good things, good things to sell!
S.w: (打開窗) Good morning, dear grandma! What do you sell?
Q: Silk braids. Very beautiful! I have many colours. Please open the door and I will show you.
S.w: She’s very kind. I can let her come in.(開門) Ah, how nice!
Q: Come here, let me put on for you.
----旁白(Suddenly, the old woman tied S.w’s neck. S.w fell in a faint.)
Q: Ha ha ha! Can’t you be the most beautiful girl in the world?
----旁白(Sometime later, the seven dwarfs came back.)
D1: Snow White! Snow White!
D2: Wake up！Wake up！
D3: Oh, please don’t die.
D4: God bless you!
D5: She’s alive.
D6: Drink some water.
D7: Here you are.
----旁白(Slowly, S.w woke up. They were all very happy. The second morning…)
D4: S.w, be careful!
D5: Don’t go out.
D6: Don’t let anyone come in.
S.w: I won’t. Be at ease.
----皇後、魔鏡出場
Q: Mirror, mirror on the wall, who’s the most beautiful?
M: S.w is much more beautiful than you!
Q: She’s still alive! She’s still alive! Er, I have a good idea.
----皇後扮演另壹位老太太出場
Q: (敲門) Sell good things! Good things!
S.w: Please go. I can’t let you in.
Q: I won’t. Open the window, please. Have a look at my combs, nice combs.
S.w: (想了想) All right.(開窗) Ya, they’re very good.
Q: Yes, good girl. Please try by yourself.
----旁白(S.w took up a comb. As soon as it touched her head, she fell down.)
Q: Ha! You’re dead.
----旁白(Sometime later, the seven dwarfs came back.)
D1: Oh, the evil queen has just gone!
----旁白(They saved S.w again. The third day…)
----皇後、魔鏡出場
Q: Mirror, mirror on the wall, who’s the most beautiful?
M: My queen, you’re the most beautiful woman here. But pass through the mountains and the forests, S.w is thousands times as beautiful as you.
Q: She must die! Must die! This poison apple took me two years. Anyone who bites it a little will die forever!
----皇後扮演壹位中年婦女出場
Q: Apple, apple. My apples are big and red.
----公主在打掃衛生
S.w: Oh, I’m very thirsty. Somebody is selling apples.
Q: Apples, red apples. Pretty girl, would you like a bite?
S.w:（開窗）I can’t let you in, Aunt.
Q: I don’t care. My apples are not many. They’re delicious. Have a taste.
S.w: I can’t.
Q: Never mind. Let’s have it. Here you are. Eat, eat, it’s nice.
S.w: Oh, thank you, Aunt! (白雪公主咬壹口後倒地)
Q: Ah, she is dead! Die forever! Hahaha…
----旁白(When the seven dwarfs returned, they all cried. S.w died.)
----小矮人出場、圍著公主哭
D1: S.w, you can’t die.
D2: Wake up, wake up!
D3: She’s asleep.
D4: Let’s take her into the crystal’s coffin.
D5: All right.
D6: What a pity.
D7: She’s living in our mind.
----音樂起，動物引著王子出場
P: How beautiful she is! She shall be my queen!
----王子吻公主，公主醒了
S.w: Thank you for your help!
P: My pleasure.
----音樂起，小動物、小矮人、公主、王子跳起歡快的舞
白雪公主臺詞：
S.w: My name is S.w. I am a beautiful princess. I miss my mother so much. Where is my mother? Where is my mother?
S.w: Oh, so many flowers. How beautiful!
S.w: What are you doing? What’s the matter? Why do you kill
me?
S.w: My dear hunter, don’t kill me. I will run into the forest and never come back again.
S.w: Thank you, my dear hunter.
S.w: I am tired and hungry. Oh, there is a little house. I will eat a little and lie down.
S.w: What a nice sleep!
S.w: How do you do? My name is S.w … Nice to meet you!
S.w: My pleasure, thank you very much!
S.w: Good morning, dear grandma! What do you sell?
S.w: She’s very kind. I can let her come in. Ah, how nice!
S.w: I won’t. Be at ease.
S.w: Please go. I can’t let you in.
S.w: All right. Ya, they’re very good.
S.w: Oh, I’m very thirsty. Somebody is selling apples.
S.w: I can’t let you in, Aunt.
S.w: I can’t.
S.w: Oh, thank you, Aunt!
S.w: Thank you for your help!
皇後臺詞：
Q: I am the new queen. I’m very beautiful. I have a magic mirror. If I want to know something, it will tell me surely. Where is the Mirror? Mirror, Mirror on the wall, who’s the most beautiful?
Q: Hunter, go and kill S.w. I don’t want to see her any longer.
Q: Mirror, mirror on the wall, who’s the most beautiful?
Q: What? S.w is not dead? Hahaha, I got a good idea!
Q: S.w, ha! Good things, good things to sell!
Q: Silk braids. Very beautiful! I have many colours. Please open the door and I will show you.
Q: Come here, let me put on for you.
Q: Ha ha ha! Can’t you be the most beautiful girl in the world?
Q: Mirror, mirror on the wall, who’s the most beautiful?
Q: She’s still alive! She’s still alive! Er, I have a good idea.
Q: Sell good things! Good things!
Q: I won’t. Open the window, please. Have a look at my combs, nice combs.
Q: Yes, good girl. Please try by yourself.
Q: Ha! You’re dead.
Q: Mirror, mirror on the wall, who’s the most beautiful?
Q: She must die! Must die! This poison apple took me two years. Anyone who bites it a little will die forever!
Q: Apple, apple. My apples are big and red.
Q: Apples, red apples. Pretty girl, would you like a bite?
Q: I don’t care. My apples are not many. They’re delicious. Have a taste.
Q: Never mind. Let’s have it. Here you are. Eat, eat, it’s nice.
Q: Ah, she is dead! Die forever! Hahaha…
7個小矮人臺詞：
D1: Look, the lamp in our house is on.
D2: Who is it?
D3: Perhaps it’s the ghost.
D4: Let’s go into our house silently.
D5: Oh, somebody ate my food.
D6: Somebody drank my water.
D7: Someone is sleeping now.
D1: What a beautiful girl!
D2: How lovely!
D3: Who is she?
D4: Don’t wake her up.
D5: Why is she coming here?
D6: How do you do?
D:（齊說）Nice to meet you ,too.
D1: Welcome to our house!
D2: Would you like to live here?
D3: Let’s go out for our work, bye-bye, S.w
D1: Snow White! Snow White!
D2: Wake up！Wake up！
D3: Oh, please don’t die.
D4: God bless you!
D5: She’s alive.
D6: Drink some water.
D7: Here you are.
D4: S.w, be careful!
D5: Don’t go out.
D6: Don’t let anyone come in.
D1: Oh, the evil queen has just gone!
D1: S.w, you can’t die.
D2: Wake up, wake up!
D3: She’s asleep.
D4: Let’s take her into the crystal’s coffin.
D5: All right.
D6: What a pity.
D7: She’s living in our mind.
獵人臺詞：
H: Yes, my queen.
H: Oh, my god. She is so lovely and pretty. I can’t. I
can’t kill her.
H: I’m very sorry. The queen wants me to kill you.
H: OK. Run away, the poor child. The wild beasts will soon eat you.
王子臺詞：
P: How beautiful she is! She shall be my queen!
P: My pleasure.