現當代魯迅
靈臺無計逃神矢，風雨如磐暗故園。
寄意寒星荃不察，我以我血薦軒轅。
註釋： 作於1903年，魯迅到日本不久，在他所在的仙臺醫專江南班內，魯迅第壹個剪掉了象征民族壓迫的辮子，拍照留念並作
許壽裳《懷舊》：“1903年他（魯迅）二十三歲,在東京有壹首《自題小像》贈我。”魯迅於1931年重寫時題：“二十壹歲時作，五十壹歲時寫之，時辛未
二月十六日也。”
靈臺：心靈。
神矢，愛神的箭。
故園：祖國。
寒星：宋玉《九辯》：“願寄言夫流星兮”
荃不察：化用《離騷》中“荃不察余之中情兮”句。荃，香草名，隱喻國君。察，體察。
薦：獻，進獻祭品。
軒轅：黃帝，上古帝王，中華民族的始祖，代指中華民族。
譯文：
心靈是沒有辦法躲避愛神之劍的，狂風暴雨象巨石當頭壹樣使祖國處於黑暗之中，雖然我的壹片愛國之心不能得到朝廷的理解，但我將為中華民族獻出我的熱血！是這個嗎？