牡丹含露真珠顆，美人折向簾前過。
含笑問檀郎：“花強妾貌強？”
檀郎故相惱，剛道花枝好。
花若勝如奴，花還解語無？
---《菩薩蠻》-宋-張先
試譯
牡丹花上朝露像珍珠般閃爍，
俊俏的美人兒從簾前走過。
滿面含笑問郎君：
“是我的容貌勝過花，還是花兒勝過我？”
郎君故意說：“牡丹花兒比妳強多了！”
美人嬌嗔說：“花兒如果強過我，它還能和妳逗趣麽？”
如是我說
這首詞沒有用典，以白描手法，刻畫壹對恩愛小夫妻生活中的壹個畫面，從文字間，我們似乎聽到了他們吃吃的笑聲，看到了純真的戲鬧。親昵之情，竟是那樣的傳神！“含笑問檀郎”，分明是明知故問。“檀郎故相惱”，好精彩的壹個“故”字。下面正話反說，正反映出小夫妻間親密融洽。“花若勝如奴，花還解語無”，緊逼壹句，女主人公何等的機敏！