譯法：
by some strange chance或by an odd coincidence。
但如果要說“我陰差陽錯成了他的替罪羊”，最好如此翻譯：
I was taken as her scapegoat mistakenly.