回到問題本身，girl 本身沒有“摩登女郎”的意思，要表示這個，可以說 fashionable girl，說漂亮女孩 可以說 pretty/beautiful girl, 說女生很可愛，可以說cute girl ......