秦
觀
漠漠清寒上小樓，
曉陰無賴似窮秋。
淡煙流水畫屏幽。
自在飛花輕似夢，
無邊絲雨細如愁。
寶簾閑掛小銀鉤。
註釋：
漠漠：彌漫，無邊無際。
窮秋：晚秋。
飛花：飛舞的落花。
譯詞：
春天裏輕寒彌漫，我獨自登上小樓，早晨，天氣陰沈，無聊有如深秋，屏風畫著淡煙流水，使人覺得寂寥清幽。
自在地飛舞的落花，夢壹般輕柔；無邊細雨，就像心中綿綿的憂愁。寶簾低垂，閑掛著小小的銀鉤。
題解：
這首詞抒寫女子的相思別情，卻不用直筆，而是於景中見情。上片寫天氣與室內環境的淒清，因主人公心中原本含愁，所見所感自然無非愁境，不言愁而愁自見。下片“自在飛花”二句，梁啟超稱為“奇語”，作者以抽象的夢和愁來比擬具體的飛花與絲雨，顯得空靈至極，溫柔至極，對借景抒情起了更好的效果，描繪了壹種淒迷的景色，顯示出人物同樣淒迷的心情。末句以景成結，點出簾外愁境與簾內愁人，語似疏淡而情實濃郁。