《宋史·呂大忠傳》原文及譯文----Greysky逐段翻譯供參考 大忠字進伯。
登第，為華陰尉、晉城令。韓絳宣撫陜西，以大忠提舉永興路義勇。
改秘書丞，檢詳樞密院吏、兵房文字。令條義勇利害。
大忠言：“養兵猥眾，國用日屈，漢之屯田，唐之府兵，善法也。弓箭手近於屯田，義勇近於府兵，擇用壹焉，兵屯可省矣。”
為簽書定國軍判官。譯：呂大忠字進伯。
科舉中進士，被任為華陰尉、晉城令。韓絳宣撫陜西時，以呂大忠為提舉領導永興路義勇軍。
後改任秘書丞，檢詳樞密院吏、後房文字。讓呂大忠分析義勇軍的利弊。
呂大忠說：“國家養著的兵太多，國家財政越來越艱難；漢代的屯田制度、唐朝的府兵制度，都是好辦法啊。如今弓箭手部隊的制度接近屯田制，義勇部隊的制度接近於府兵制，選擇壹種好辦法來用，兵屯就可以省出巨大的耗費。”
呂大忠被任為簽書定國軍判官。 熙寧中，王安石議遣使諸道，立緣邊封溝，大忠與範育被命，俱辭行。
大忠陳五不可，以為懷撫外國，恩信不洽，必致生患。罷不遣。
令與劉忱使契丹，議代北地，會遭父喪。起復，知代州。
契丹使蕭素、梁潁至代，設次，據主席，大忠與之爭，乃移次於長城北。換西上閣門使、知石州。
大忠數與素、潁會，凡議，屢以理折之，素、潁稍屈。已而復使蕭禧來求代北地，神宗召執政與大忠、忱議，將從其請。
大忠曰：“彼遣壹使來，即與地五百裏，若使魏王英弼來求關南，則何如？”神宗曰：“卿是何言也。”對曰：“陛下既以臣言為不然，恐不可啟其漸。”
忱曰：“大忠之言，社稷大計，願陛下熟思之。”執政知不可奪，議卒不決，罷忱還三司，大忠亦終喪制。
其後竟以分水嶺為界焉。 譯：熙寧年間，王安石提議派使者到各道州，重立封疆邊界線，呂大忠和範育都被任命為使臣，兩人都拒絕出行。
呂大忠上書陳述五條反對的理由，認為懷撫他國，恩德信義施用不當，必定會招致禍患。朝廷就免了對他的任命不派他去了。
又被命令和劉忱壹起出使契丹，商議代北地區事宜，恰逢父親去世（沒有出使）。後被重新起用，任代州知州。
契丹使臣蕭素、梁潁到了代州，設置帳篷，卻要占據主位，呂大忠和他們據理力急，他們於是轉移駐地到長城以北。呂大忠後又改任西上閣門使、石州知州。
呂大忠多次與蕭素、梁潁相會，每次談判，常以道理折服他們，使蕭素、梁潁稍稍讓步。後來契丹又派蕭禧來要求割讓代北地區（給他們），神宗皇帝召集執政大臣與呂大忠、劉忱商議此事，打算答應他們的要求。
呂大忠說：“他們派壹個使臣過來，就給他們五百裏土地，如果派魏王英弼來要求割讓關南地帶，那怎麽辦？”神宗說：“妳這是說什麽話。”呂大忠回答說：“陛下雖然對我的話不以為然，但我還是擔心不能開這個口子。”
劉忱道：“呂大忠的話，符合穩固社稷的大計，希望陛下好好考慮他的話。”執政大臣知道他們的看法不可改變，商議也最終沒有結果，就罷免了劉忱，讓他回三司任職，呂大忠也結束了守喪。
最終兩國以分水嶺為邊界。元豐中，為河北轉運判官，言：“古者理財，視天下猶壹家。
朝廷者家，外計者兄弟，居雖異而財無不同。今有司惟知出納之名，有余不足，未嘗以實告上。
故有余則取之，不足莫之與，甚大患也。”乃上生財、養民十二事。
徙提點淮西刑獄。時河決，飛蝗為災，大忠入對，極論之，詔歸故官。
譯：元豐年間，呂大忠任河北轉運判官，說：“古時候管理財政，對待天下如同壹家。朝廷如家，在外管理的各地如同兄弟，所處位置雖然不同財政上卻沒有不同。
如今主管部門只知道支出和收入的空名，哪裏有余、哪裏不足，卻沒有把實情告訴皇上。所以哪裏有余就從哪裏收取，不足的地方卻不給他補充，這真是極大的隱患啊。”
於是上疏陳述生財、養民十二件事。被改任為提點淮西刑獄。
那時黃河堤，又發生了蝗災，呂大忠入朝回答君王的咨詢，極為祥細的論述了災情，皇上下詔讓他官復原任。 元佑初，歷工部郎中、陜西轉運副使、知陜州，以直龍圖閣知秦州，進寶文閣待制。
夏人自犯麟府、環慶後，遂絕歲賜，欲遣使謝罪，神宗將許之。大忠言：“夏人強則縱，困則服，今陽為恭順，實懼討伐。
宜且命邊臣詰其所以來之辭，若惟請是從，彼將有以窺我矣。” 譯：元佑初年，呂大忠歷任工部郎中、陜西轉運副使、陜州知州，以直龍圖閣身份任秦州知州，又升任寶文閣侍制。
西夏人自從進犯麟府、環慶之後，宋就停止了給西夏歲幣，西夏打算派遺使來謝罪（請求恢復歲幣），神宗皇帝準備答應他。呂大忠說：“西夏人強大了就放縱、疲弱了就順服，如今他們表面恭順，實際上是害怕討伐。
應該命令邊境官員責備他們為何而來，如果他們壹請求我們就答應，西夏人就憑此看破我們的虛實了。” 時郡糴民粟，豪家因之制操縱之柄。
大忠選僚寀自旦入倉，雖鬥升亦受，不使有所壅閼。民喜，爭運粟於倉，負錢而去，得百余萬斛。
譯：當時郡府收購白姓的糧食，豪富之家趁機把持操縱（謀求自私）。呂大忠挑選同僚和他壹起大清早就進入官倉（收購糧食），即使只有壹鬥壹升也接受，不讓收糧之事有壹點阻礙。
百姓們大喜，急相運糧食到官倉（售賣），拿錢離去。最。
2. 文言文翻譯東坡寫的詩詞，每壹下筆寫成就（被）人們傳誦。
每次有壹篇東坡的文章送來，歐陽修壹整天都（為）此高興，經常這樣。壹天與歐陽棐談論文章 涉及到東坡，歐陽修感嘆到：“妳記住我的話，三十年後，世上的俯甫碘晃鄢浩碉彤冬廓人（都）不會（說道）我了。
崇寧、大觀年間，海外的詩很流行，年輕的沒有（再）談論歐陽修的了。這時候 朝廷即使曾經禁止海外詩，賞賜的錢增加到80萬，但是禁得更嚴密 傳送更多，經常憑借海外詩多相互誇贊。
讀書人不能誦讀東坡的詩，就自己覺得神氣委靡，但有的人卻說東坡的詩沒韻律。
3. 文言文翻譯修（歐陽修）當初在滁州，號“醉翁”，晚年改為六壹居士。
天生剛毅，見義勇為，就算眼前是機關陷阱，也不惜觸發。多次被貶官流放，誌向依然不改。
剛被貶到夷陵的時候，沒有消遣的地方，就拿來以前的案件檔案反復察看，發現裏邊冤假錯案不計其數，於是仰天長嘆說：“邊遠人稀的小城尚且是這樣，天下的（冤假錯案）就可想而知了”。從此，遇到案件就不敢大意了。
有求學的人請求會見，歐陽修與他們交談，從來不談文章，直說政事，說文章只能用來修身養性，政事才是根本。凡是去作過官的地方，沒有傑出的政績，不追求聲譽，政策寬松不擾民，所以到過的地方人民都認為他平易近人。
有人問他：“您治理地方政策寬松簡明但辦事從不拖拉不理，為什麽呢？”他回答說：“把放縱當成寬松，把簡陋當成簡明，那麽政事酒會得不到及時處理因而人民受苦，我所說的寬松，是為了不苛刻武斷；簡明，是為了不繁瑣罷了。”歐陽修幼年喪父，他的母親經常對他說：“妳父親當官，經常熬夜審批文書，多次放下文書嘆息。
我問他，他說：‘犯人犯了死罪，我想讓他活命但是辦不到啊。’我說：‘能讓他不死嗎？’他說：‘不能上他活下來，別的死者都跟我沒有怨仇。
常常想讓他活下來但是仍然判他死，而壹般做官的人都是想讓他判死刑啊。’他平時教導學生，經常說這些活，我都記熟了。”
歐陽修聽說以後壹生都信奉這些話。
4. 文言文翻譯,急兀術大害怕，聯合龍虎大王商量，認為諸帥容易處理，唯獨飛不可抵擋，想引誘找到嶽飛的部隊，並力壹 戰。朝廷內外聽到這個消息，非常害怕，命令嶽飛仔細處理自己保護自己。飛曰：“金人黔驢技窮矣。”乃日出挑戰，且罵 之。兀術怒，合龍虎大王、蓋天大王與韓常之兵逼郾城。飛遣子雲領騎兵直沖擊敵人的陣地， 命令他曰：“不勝，先斬汝！”鏖戰數十合，賊屍布野。
開始，兀術有厲害的軍隊，皆雙層鎧甲，用韋索聯合在壹起，三人為聯，號“拐子馬”，宋軍不能抵擋。這個戰役，以萬五千騎來，嶽飛命令步卒用麻繩捆著刀進入陣地，不要仰視，只砍馬足。拐子馬相連，壹馬倒地，二馬不能行，官軍奮擊，於是獲得勝利。兀術大哭曰：“自海上起兵，都用這個方法取勝，今停止矣！”兀術增加兵力來，部將王剛用五十騎偵察敵，遇之，奮斬其將。飛當時出來視察戰地，望見黃塵蔽天，自以四十騎突戰，敗之。
方郾城再捷，飛謂雲曰：“賊屢敗，必還攻潁昌，汝宜速援王貴。”既而兀術 果然來了，王貴的手下將領遊奕、嶽雲的手下將領背嵬戰鬥在城西。雲用騎兵八百向前挺進決戰，步兵張開左右兩翼跟著騎兵， 殺死兀術婿夏金吾、副統軍粘罕索孛堇，兀術自己逃跑了。
5. 鄒炳泰文言文翻譯清史稿·卷三百五十壹·列傳壹百三十八·鄒炳泰傳 原文 鄒炳泰，字仲文，江蘇無錫人。
乾隆三十七年進士，選庶吉士，授編修，纂修四庫全書，遷國子監司業。國學因元、明舊，未立辟雍，炳泰援古制疏請。
四十八年，高宗釋奠禮成，因下詔增建辟雍。逾兩年，始舉臨雍禮，稱盛典焉。
尋超擢炳泰為祭酒。累遷內閣學士，歷山東、江西學政。
嘉慶四年，授禮部侍郎，調倉場，剔除積弊。坐糧廳顏培天不職，劾去之。
六年，京察，特予議敘。軍船交糧掛欠，已許抵補，後至者復然。
炳泰慮年年積欠，與同官達慶意不合，自具疏奏，詔斥其偏執使氣，鐫級留任。又奏監督輪值宿倉，倉役出入滋弊，宜令於倉外官房居住，從之。
十年，擢左都禦史，遷兵部尚書，兼署工部，管理戶部三庫。十壹年，兼管順天府尹事。
十二年，調吏部。十四年，加太子少保。
倉吏高添鳳盜米事覺，坐久任倉場無所覺察，褫宮銜，降二品頂戴，革職留任，久乃復之。十六年，署戶部尚書。
尋以吏部尚書協辦大學士。 炳泰在吏部久，尤慎銓政。
十八年，銓選兵部主事有誤，同官瑚圖禮徇司員議，回護堅執。炳泰力爭曰：“吾年已衰，何戀戀祿位？不可使朝廷法自我壞！”自具疏白其故，上韙其言，卒罷瑚圖禮。
既而有降革官捐復者二人，準駁不當，侍郎初彭齡論與不合，疏聞，上斥炳泰無定見，鐫級留任。又盜劫兵部主事姚堃於昌平八仙莊，詔以地近京畿，官吏阘茸，不能治盜，罷炳泰兼管府尹事。
及教匪林清變起，逆黨多居固安及黃村，追論炳泰在官不能覺察，以中允、贊善降補。尋休致，歸。
二十五年，卒。 炳泰自初登第，不登權要之門，浮沈館職，久之始躋卿貳。
屢掌文衡，稱得士。立朝不茍，仁宗重之，而終黜。
譯文 鄒炳泰，字仲文，是江蘇無錫縣人。乾隆三十七年（1773）考中進士，被選為庶吉士，（散館後）被授予編修之職，（受命）編纂《四庫全書》，升任國子監司業。
清朝的國家學校因襲元、明兩代的舊制，沒有建立太學，鄒炳泰援引古制上疏請求（建立太學）。乾隆四十八年（1784），高宗在太學設置酒食以奠祭先聖先師的禮儀完成，就此下詔增建太學。
過了兩年，開始舉行皇帝親臨太學的典禮，當時被稱為盛典。不久破格提拔鄒炳泰為國子監祭酒。
不斷升遷做了內閣學士，歷任山東、江西省學政。嘉慶四年（1800），授任禮部侍郎，調去管理倉庫，除去積久的弊端。
（後）因糧廳顏培天不稱職，被彈劾去職。嘉慶六年（1802），朝廷考察在京官吏政績，特別給予他加級並記錄在案的獎勵。
軍船交糧賒欠的，已經準許抵充補足，後到的也是這樣辦理。鄒炳泰考慮到年年累積欠賬（不好），（因）與同事達慶意見不合，（所以）自己詳細寫奏章上奏，皇帝下詔斥責他片面固執恣逞意氣，降級留任。
又上奏（請求）監督（官吏）輪流值班住在倉庫的事，說管理倉庫的小吏倉役出入倉庫滋生弊端，應該讓他們在倉庫外的房舍居住，皇上聽從了他的意見。嘉慶十年（1806），升任左都禦史，又升任兵部尚書，兼管工部，管理戶部三庫。
嘉慶十壹年（1807），兼管順天府尹事。嘉慶十二年（1808），調任吏部。
嘉慶十四年（1810），加贈太子少保。管理倉庫的官員高添鳳偷盜米糧的事情暴露，他因為久任倉庫主官卻未能察覺此事，被剝奪東宮的職銜，降二品頂戴，革職留任，很久以後才又恢復。
嘉慶十六年（1812），任戶部尚書。不久以吏部尚書的身份任協辦大學士。
鄒炳泰在吏部任職很久，尤其對選拔任用官吏非常慎重。嘉慶十八年（1814），因為選拔兵部主事有誤，同事瑚圖禮遵從主管官員的意見，堅持為他辯護。
鄒炳泰力極力諫諍說：“吾年齡已經很大了，怎麽還能對俸祿官位戀戀不舍呢？（主要是為了）不能夠使朝廷的法律從我這裏被敗壞了！”自己上疏稟告其中的原委，皇上認為他的話是對的，最終罷免了瑚圖禮的官職。不久有兩位降職革職官員因捐復職，核準後反對任職的意見不合適，侍郎初彭齡的意見與他不合，於是上疏奏聞皇上，皇上斥責鄒炳泰沒有主見，降級留任。
又有盜賊在昌平縣八仙莊劫持了兵部主事姚堃，皇上下詔說，因為此地接近京城地區，官吏庸碌低劣，不能制止盜匪，罷免了鄒炳泰兼管府尹事之職。等到教匪林清的叛亂發生，叛黨答多居住在固安及黃村，追究鄒炳泰在任不能覺察此事，以中允、贊善之職降職候任。
不久退休，回故鄉老家。嘉慶二十五年（1821），去世。
鄒炳泰自考中進士開始，不登朝廷重臣之門，浮沈於館職，很久之後才躋身僅次於卿相的高官。多次執掌禮部取士事務，被稱贊能夠獲得賢士。
在朝為官不隨便茍且，清仁宗（嘉慶帝）重用他，但是最終還是被貶黜。 註釋 1、庶吉士：明、清官名。
明初有六科庶吉士。洪武十八年使進士觀政於諸司，練習辦事。
其在翰林院、承敕監等近衙門者，采《書》“庶常吉士”之義，俱改稱為庶吉士。永樂後專屬翰林院，選進士文學優等及善書者為之。
三年後舉行考試，成績優良者分別授以編修、檢討等職；其余則為給事中、禦史，或出為州縣官，謂之“散館”。明代重翰林，天順後非翰林不入閣，因而庶吉士始進之時，已群目為儲相。
清沿明制，於翰林院。
6. 蔣之奇文言文翻譯彭思永，字季長，江西廬陵人。
在他小時侯，早上起來讀書，在門外拾到壹個金釧，壹個人靜靜地就坐在原地。過了壹會兒，丟失金釧的人來尋找，彭思永仔細辨認，的確是那個人丟的，就還給了人家。
那人拿出錢來表示感謝，彭思永笑著說：“假使我需要錢，就藏起金釧來了。”起初參加科舉考試，（由於家庭貧困）拿了幾個手鐲作為路費。
壹同參加科舉考試的人來拜訪他，思永就拿出手鐲給眾人賞玩，有壹個人把鐲子藏在袖中，眾人都為思永尋找。思永說：“數量只是這幾個罷了。”
客人離開時，要舉手作揖，鐲子掉在地上，大家都佩服他的度量。母親在家去世時，家裏十分貧窮，同鄉贈送東西給他，他卻不接受。
考取進士後，做過海南知縣、分寧知縣，睦州通判。臺州發大水毀壞了城池，很多人淹死了，思永就去臺州治水。
把死者全部埋葬，還寫文章祭奠。老百姓因為貧窮不能修房子的，替他們伐木幫助他們，幾個月之後，公府私房都修造好了，修築的城墻比以前高了，而且堅固。
升為侍禦史後，議論朝廷降授官賞的弊端，認為亂（不正當的）封賞不是盛世應該有的現象。宋仁宗很贊賞。
仁宗在明堂祭祀的前壹天，有文武百官都要進官升職的傳言，思永上奏說不應該沒有節制地給予恩賞，以使僥幸的人得利。思永帶領同僚勸說，有人說：“等命令壹出，也不晚啊。”
思永說：“在事情之前勸阻，只是得罪妳，命令壹旦發布，就不可勸止了。”於是壹個人上奏疏：“陛下廣泛布施不當的恩澤，難道是為了天下孤乏憨催窖詘忌挫媳旦顱寒之士嗎。
這不是社稷的福份啊。”仁宗發怒了，中丞郭勸、諫官吳奎為他求情，於是因為泛恩這件事轉司封為員外郎，而解除了侍禦史的職務，後來又做湖北轉運使。
加封直史館，擔任益州路轉運使。成都府官員挪用官府錢財，在牢獄服刑已經三年了，進出自如。
思永管理府事剛壹日，就把案件處理好了。老百姓拿著“褚券”（紙幣）買東西，藏在衣帶裏，小偷在手上帶著刀，直接割斷拿走，少有失手的。
思永抓住壹個人審問，全部處理了小偷團夥並在臉上作了標記。中使每年要到峨眉山祭祀，總是在成都停留搜刮真奇古玩，價值幾百萬元，都來自民間。
思永克扣其中的1/3，中使不高興就離開了，卻不能有什麽辦法中傷他。不久擔任戶部副使，升天章閣待制、河北都轉運使、贏州知州。
北方的習俗以桑麻作為產業，百姓們害怕征收賦稅而不敢種植，壹天天更加貧困。思永到任後，才上奏改變了征收桑麻稅的做法。
不久，又調任江寧知府。神宗接位後，禦史蔣之奇搜集歐陽修的私事（其實是中傷歐陽修），拉思永幫忙。
思永認為家庭私事，不應該讓外人知道。但他（歐陽修）為首寫過《濮議》（內容是堅持要英宗尊其生父為皇），違背典禮而犯了眾怒，不應該再官府任職。
皇上問這句話從哪裏來的，思永不肯定說。而全面陳述大臣結黨營私的情況。
後來因為這件事降職被調任黃州知府。熙寧三年去世，享年七十壹歲。