《西廂記.長亭送別》原文及翻譯如下：
原文：（夫人、長老上雲）今日送張生赴京，十裏長亭，安排下筵席；我和長老先行，不見張生、小姐來到。（旦、末、紅同上）（旦雲）今日送張生上朝取應，早是離人傷感，況值那暮秋天氣，好煩惱人也呵！“悲歡聚散壹杯酒，南北東西萬裏程。”
翻譯：（夫人、長老上場，說）今天送張生進京趕考，在這十裏長亭，準備了送別酒宴；我和長老先行動身來到了長亭，只是還沒見張生和小姐到來。（鶯鶯、張生、紅娘壹同上場）（鶯鶯說）今天送張生進京趕考，本就是使離別的人傷感，何況又碰上這深秋季節，多麽煩惱人呀！“悲歡離合都在這壹杯酒，從此就要各分東西相隔萬裏。”
作品賞析
滾繡球這段曲詞，是鶯鶯在赴長亭的路上唱的，主要以途中的景物為線索來抒情寫意，從不同的側面展示主人公復雜的內心世界。柳絲長玉驄難系，恨不倩疏林掛住斜暉。玉驄是指張生騎的青白色的馬；倩，是請的意思；斜暉，指斜照的陽光。
鶯鶯看到長長的柳絲就想到它系不住張生騎的馬兒；看到疏朗的樹林就想請它們掛住流逝的陽光，讓時間走得慢壹點。馬兒的行，車兒快快的隨，就是慢慢的意思。張生騎馬在前，鶯鶯坐車在後，鶯鶯要馬兒慢慢地走，車兒快快地跟上，好讓自己同張生更靠近些，也能有更多壹點的時間呆在壹起。
以上內容參考古詩文網-西廂記·長亭送別