原文翻譯：
我姑且抒發壹下少年的豪情壯誌，左手牽著黃犬，右臂托起蒼鷹，頭戴華美鮮艷的帽子，身穿貂鼠皮衣，帶著浩浩蕩蕩的大部隊像疾風壹樣，席卷平坦的山岡。為了報答百姓隨行出獵的厚意，我決心親自射殺老虎，讓大家看看孫權當年搏虎的英姿。
我痛飲美酒，心胸開闊，膽氣更為豪壯，兩鬢微微發白，這又有何妨？什麽時候皇帝會派人下來，就像漢文帝派遣馮唐去雲中赦免魏尚壹樣信任我呢？那時我將使盡力氣拉滿雕弓就像滿月壹樣，瞄準西北，射向西夏軍隊。
原文賞析：
此作是千古傳誦的東坡豪放詞代表作之壹。詞中寫出獵之行，抒興國安邦之誌，拓展了詞境，提高了詞品，擴大了詞的題材範圍，為詞的創作開創了嶄新的道路。後又作出利箭射向敵人這種出人意料的結局，利用巧妙的藝術構思，把記敘出獵的筆鋒壹轉，自然地表現出了他誌在殺敵衛國的政治熱情和英雄氣概。
作品融敘事、言誌、用典為壹體，調動各種藝術手段形成豪放風格，多角度、多層次地從行動和心理上表現了作者寶刀未老、誌在千裏的英風與豪氣。
創作背景這首詞作於公元1075年（神宗熙寧八年），作者在密州（今山東諸城）任知州。這是宋人較早抒發愛國情懷的壹首豪放詞，在題材和意境方面都具有開拓意義。詞的上闋敘事，下闋抒情，氣勢雄豪，淋淳酣暢，壹洗綺羅香澤之態，讀之令人耳目壹新。
這首詞在偎紅倚翠、淺斟低唱之風盛行的北宋詞壇可謂別具壹格，自成壹體，對南宋愛國詞有直接影響。作者對此闋也頗感自豪，在《與鮮於子駿書》中，他曾說此詞“令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節，頗壯觀也”“自是壹家”。可見這首詞可能是作者第壹次作豪放詞的嘗試，可見作者青出於藍而勝於藍，頗具文學底蘊。