me,love
my
dog.
譯文：愛屋及烏。
辨析：許多詞典和翻譯教材都提供這樣的譯文，實在有點誤人子弟。英語和漢語有不少說法粗看似乎是“巧合”，實際上具體含義很不壹樣。the
new
oxford
dictionary
of
english對“love
me,love
my
dog.”的解釋是：if
you
love
someone,you
must
accept
every
thing
about
them,even
their
faults
or
weakness.也就是說：“要是妳喜歡我，就要喜歡我的（壹切，包括我的）狗。”love
my
dog是love
me的條件；而“愛屋及烏”講的是：“愛人者，兼其屋上之鳥”，即“愛壹個人愛得很深，連他房屋上的烏鴉也覺得可愛”。顯然，“愛烏”是“愛（某個人）”的結果，所以原譯完全是本末倒置。