河間遊僧文言文翻譯及註釋如下：
河間遊僧的原文：
河間有遊僧，賣藥於市，先於稠人中朗言曰：“我善治痛。”
有從者，奉金壹封已。
僧乃手藥傅嫗曰：“痛可已矣。”
這封金乃酬是僧。
逐又奉金，壹封重二兩，先置佛前。
跪而言曰：“病因觀音乃卻。”
因擲藥如龍，頃刻而滅。
觀者大駭，稱絕妙，乃酬之。
註釋：遊僧：雲遊四方的和尚。
市：集市。
置：放
引手：伸手。
禱：祈禱。
舉國：全國。
作者簡介
紀昀（1724-1805）清代學者、文學家。字曉嵐，壹字春帆，晚號石雲，道號觀弈道人，河北滄縣人。生於清雍正二年（1724年）六月，卒於嘉慶十年（1805年）二月，歷雍正、乾隆、嘉慶三朝，享年八十二歲。
因其“敏而好學可為文，授之以政無不達”（嘉慶帝禦賜碑文），故卒後謚號“文達”，鄉裏世稱文達公。他資質聰慧，博聞強記，貫通群籍，旁征百家，有出口成對之才。並常以利齒伶牙和貪官鬥智鬥勇，固有“鐵齒銅牙”之美稱。
紀昀祖籍為應天府上元縣，傳其家為紀家邊。明永樂二年（1404年），奉命“遷大姓實畿輔”乾隆《獻縣誌》，始遷來獻縣，入安民裏四甲籍，蔔居獻縣城東九十裏之景城鎮。