這句話是仿照國時期楚國文學家宋玉的辭賦作品《登徒子好色賦》仿寫的，原句為：東家之子，增之壹分則太長，減之壹分則太短 ；著粉則太白，施朱則太赤。
譯文：東家那位小姐，論身材，若增加壹分則太高，減掉壹分則太短；論其膚色，若塗上脂粉則嫌太白，施加朱紅又嫌太赤，真是生得恰到好處。
擴展資料：
增之壹分則嫌長，減之壹分則嫌短，素之壹忽則嫌白，黛之壹忽則嫌黑。用的是對比的辭手法。
白鷺“孤獨地站立在小樹的絕頂，夠讓人提心吊膽了，可白卻處之泰然，壹副悠然自得的樣子。讀到這兒，才發現郭沫若表面是寫白鷺，其實是在寫人。
做人就算做普普通通的人，也要勇於進取，於攀登，永遠給自己壹個堅強的笑。這自然也是郭沫若的自我寫照。因為，他在革命的激流漩渦中，卻永葆白鷺的壹身清白，更有處之泰然的風采。
百度百科_登徒子好色賦 ?