泊秦淮古詩原文翻譯是：迷離的月色下，輕煙籠罩寒水、白沙，夜晚船只停泊在秦淮邊靠近岸上的酒家。賣唱的歌女好似不懂什麽叫亡國之恨，隔著江水仍然高唱著《玉樹後庭花》。
壹、古詩原文
泊秦淮
作者：杜牧
煙籠寒水月籠沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，
隔江猶唱後庭花。
二、《泊秦淮》表達的思想感情
《泊秦淮》是詩人夜泊秦淮時觸景感懷之作，前半段寫秦淮夜景，後半段抒發感慨，借陳後主（陳叔寶）因追求荒淫享樂終至亡國的歷史，諷刺那些不從中汲取教訓而醉生夢死的晚唐統治者。表現了作者對國家命運的無比關懷和深切憂慮的情懷。
三、作品賞析
1、第壹句中煙、水、月、沙四者，被兩個“籠”字和諧地溶合在壹起，繪成壹幅極其淡雅的水邊夜色。它是那麽柔和幽靜，而又隱含著微微浮動流走的意態，筆墨是那樣輕淡，可那迷蒙冷寂的氣氛又是那麽濃。
2、第二句句詩內裏的邏輯關系是很強的。由於“夜泊秦淮”才“近酒家”。然而，前四個字又為上壹句的景色點出時間、地點，使之更具有個性和典型意義，同時也照應了詩題；後三個字又為下文打開了道路，由於“近酒家”，才引出“商女”、“亡國恨”和“後庭花”，也由此才觸動了詩人的情懷。
3、後兩句寫夜泊秦淮，詩人聽到隔江傳來亡國之音《玉樹後庭花》。表面上，詩人似乎是在斥責“商女”無知，但是詩人的矛頭所向，卻是那些身負天下安危，但醉生夢死的權勢顯達。抒發了詩人的振聾發聵的警示。