譯文：
陶侃曾經外出巡遊，看到壹個人拿著壹把沒熟的稻穗，陶侃問：“拿這些東西幹什麽？”那人說：“我走在路上看見的，隨便取來玩玩罷了。”陶侃非常生氣地對他說：“妳既然不種田，竟然還破壞農民的莊稼！”於是陶侃就把那人抓起來用鞭子打。因此老百姓都勤懇耕種，家家生活寬裕，人人豐衣足食。
原文
陶侃嘗出遊，見人持壹把未熟稻，侃問：“用此何為？”人雲：“行道所見，聊取之耳。”侃大怒詰曰：“汝既不田，而戲賊人稻！”執而鞭之。是以百姓勤於農植，家給人足。（選自《資治通鑒》）
《陶侃惜谷》出自北宋司馬光創作的編年體通史《資治通鑒》。
作品鑒賞
《資治通鑒》全書***294卷，約300多萬字，書中記載的歷史由公元前403年，也就是周威烈王二十三年寫起，壹直到959年，五代的後周世宗顯德六年征淮南為止。
是司馬光以為君親政，賢明之道為出發點所編寫成的壹本巨著，所謂“刪削冗長，舉撮機要，專取國家盛衰，系生民休戚，善可為法，惡可為戒者，為編年壹書，使先後有倫，精粗不雜。”。
在橫跨中國16個朝代，壹***1362年的歷史中，詳近略遠，隋唐五代371年，占全書40%，史料價值最高。很明顯的他多次著墨在其中的賢明政治時期，如文景之治，貞觀之治等等。