2. Inner Mongolia是西方人的習慣稱謂，英文遵從西方習慣。
類似的有西藏稱為Tibet，珠穆朗瑪峰稱謂Mount Everest
很多少數民族地區，尤其新疆和西藏，地名是按照少數民族語言發音走的，例如喀什Kashgar，吐魯番Turpan等等
南沙群島，稱做Spratly Islands
西沙群島，稱做Paracel Islands
這些都不是按照拼音來的，類似例子有很多很多
原因嘛，可能是西方殖民主義者很早以前發現這塊地方的時候，就自己命名了，壹直沿用至今。
英文學習者，只能遵從他們的習慣稱謂。