《陳實與梁上君子》文言文翻譯如下：
陳實是東漢人，為人仁厚慈愛。那壹年鬧饑荒，百姓饑餓。有壹個小偷晚上進入他的屋子，躲藏在梁上。
陳實在暗中看到了他，於是起身整理衣服，叫他的兒孫起來，神情嚴肅地教育他們說：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是壞的，只是沾染了壞習慣，就變成了這樣。”兒孫說：“這樣的人是誰？”陳實指著梁上的盜賊說：“就是那梁上的君子。”
盜賊很吃驚，自己跳下地，磕頭認罪。陳實嚴肅地告誡他說：“看妳的相貌，不像是壞人，應該反省自己，做好事。”陳實知道他很窮，於是讓人給了他二匹絹。從此整個縣中再也沒有小偷了。
作品簡介與賞析《陳實與梁上君子》是出自《後漢書》的壹個古代寓言故事，講述的是東漢時期壹位叫陳實的古人發現藏在屋頂梁上的小偷後，通過巧妙智慧感染教化小偷改邪歸正的故事。後來人們把小偷便稱為梁上君子。
故事告訴人們，不善良的人不壹定本性是壞的，（壞）習慣往往由（不註重）品性修養而形成，於是到了這樣的地步。屋梁上的那個人就是這樣，與其狠狠責罵那位“梁上君子”，還不如勸他，指導他，給他壹個重新做人的機會。