山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來。
先解釋詞語：
石頭城：最早的石頭城位於今南京市西清涼山上，三國時孫吳就石壁築城戍守，稱石頭城。後來人們以石頭城代指建業（即今天的南京）。古代孫吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝在這裏建都，唐朝時廢棄。
故國：過去的國都。
周遭：四周，周圍。
淮水：秦淮河。
舊時：指漢魏六朝時。
女墻：女兒墻。城墻上的城垛。
全詩翻譯：
環繞著廢棄都城的群山依舊在，
拍打著寂寞空城的潮水去又回。
淮水東天上仍舊是當年的冷月，
深夜時分還會越過城垛照進來。
解析：
劉禹錫寫作這首詩時，大唐帝國已日趨衰敗，政治、經濟等各方面都已失去鼎盛時期的恢宏。詩人借用故國的衰亡抒發思古之幽情，感慨滄桑變化，語調深沈，實寓有引古喻今之意，希望君主能以歷史為鑒，中興大唐。全詩以壹種蒼涼、清冷、孤獨、寂寞的氛圍為基調，十分淒美，歷來備受贊譽。