[明]馮夢龍《古今譚概》，原文：
後漢司馬徽不談人短，與人語，美惡皆言好。有人問徽：「安否？」答曰：「好。」有人自陳子死，答曰：「大好。」妻責之曰：「人以君有德，故此相告，何聞人子死，反亦言好？」徽曰：「如卿之言，亦大好！」今人稱「好好先生」，本此。
註釋：
司馬徽-漢末穎川（今屬河南）人，字德操，清雅善知人，人稱「水鏡」；嘗薦諸葛亮及龐統於劉備；長居荊州，後劉琮以荊州降曹操，徽遂為曹操得之，欲重用，會病卒。
譯文：
東漢末年的司馬徽，平常從來不談論別人的短處，凡事幾乎都是說「好」。曾有人問起他「最近還安康嗎？」他只簡單地回答壹個字：「好。」又有壹次，某人告訴他有關自己兒子的死訊，他聽了竟說：「很好。」見到先生如此，他太太就責備說：「人家是認為妳有德行而出於尊重，才把兒子的死訊相告，那有聽說別人死了兒子，反而對他說很好的道理呢？」聽完妻子的話，他響應說：「像您剛才的話，也很好！」如今世人所稱的「好好先生」壹語，其出處就來自於此。
2. 好好先生文言文翻譯[明]馮夢龍《古今譚概》，好好先生原文： 後漢司馬徽不談人短，與人語，美惡皆言好。有人問徽：「安否？」答曰：「好。」有人自陳子死，答曰：「大好。」妻責之曰：「人以君有德，故此相告，何聞人子死，反亦言好？」徽曰：「如卿之言，亦大好！」今人稱「好好先生」，本此。
譯文：
東漢末年的司馬徽，平常從來不談論別人的短處，凡事幾乎都是說「好」。曾有人問起他「最近還安康嗎？」他只簡單地回答壹個字：「好。」又有壹次，某人告訴他有關自己兒子的死訊，他聽了竟說：「很好。」見到先生如此，他太太就責備說：「人家是認為妳有德行而出於尊重，才把兒子的死訊相告，那有聽說別人死了兒子，反而對他說很好的道理呢？」聽完妻子的話，他響應說：「像您剛才的話，也很好！」如今世人所稱的「好好先生」壹語，其出處就來自於此。
以上是：好好先生文言文翻譯！幫到妳，請采納回答，謝謝！！
3. 文言文 《好好先生》 譯文司馬徽居住在荊州，知道劉表的性格比較陰險，必定會加害正直的人，於是就閉言不談及別人的短處。
當時的人中有因為別的人物的來詢問司馬徽的人，司馬徽初次不能夠分辨他們的高低，每次都總是說好。他的夫人諫勸他說：“人們質疑他們所疑慮的事情所以來咨詢妳，妳應該對他們的問題加以辯別和評論，但是妳壹概都說好，難道這就是別人來向妳咨詢的意義嗎？”司馬徽說：“正如妳所說的那樣，也對。”
如今世人所稱的“好好先生”壹語，其出處就來自於此。時人有以人物文徽者 時：（當時）而壹皆言“佳” 壹：（壹概，壹律）此人所以咨君之意乎？難道這就是別人來向妳咨詢的意義嗎？從引文內容來看，司馬徽人前必說“佳”的原因是？政治因素，因為司馬徽居住在荊州，知道劉表的性格比較陰險，必定會加害正直的人。
從引文看，好好先生用來表達形容 那些是非不分，不敢得罪人，只求平安無事的人。