英語名字不是這樣翻譯的。。。英語名字就是妳護照上面的，當然啦，妳有自己的英語名那有不壹樣了。但是有法律效應的正統英語名字就是妳在護照上面的拼音，就是 Zichuan Zhou.
還有，中國人名字沒有MIDDLE NAME，就是中間名。名字就是Zichuan, 姓就是Zhou。
還有妳那個WEEK的周意思是”壹周“（時間那個）。並不是妳的名字ZHOU。。。
釧字就是CHUAN。沒有什麽KASHIRO。。日文碉堡了。。
我在美國就是被人家叫我的中文名字，這個就是我在護照上，還有證件上的名字。
美國人的名字被直接翻譯，那是音譯，人家名字的單詞沒有這個直翻。比如說，LOCHTE被翻譯成羅切特。可能這個名字有含義，比如說像GLORIA是聖經裏面的壹個名字，代表了光芒，但是總不能將名字給翻成“光芒”吧。還是得音譯。名字只能音譯，但是可以解釋這個名字有含義。比如說，有人的名字是龍，那他還是得介紹自己為LONG啊，不能說：DRAGON。像妳現在問的問題壹樣，這個不是翻譯了。妳是在解釋自己名字的含義給大家聽。
妳總不能給妳兒子取個英文名字，叫JAMES，妳是跟別人介紹妳兒子叫詹姆斯呢還是叫那個名字的含義呢？