西湖夢尋序翻譯註釋如下：
原文：余生不辰，闊別西湖二十八載，然西湖無日不入吾夢中，而夢中之西湖，實未嘗壹日別余也。
譯文：我這壹生不得其時，闊別西湖二十八年，然而西湖沒有壹天不進入夢中，而夢中的西湖，實在未曾離開我壹天。
原文：前甲午、丁西兩至西湖，如湧金門商氏之樓外樓，祁氏之偶居，錢氏、余氏之別墅，及余家之寄園，壹帶湖莊，僅存瓦礫，則是余夢中所有者，反為西湖所無。
譯文：之前甲午年、丁酉年我兩次去西湖，如湧金門前明吏部尚書商周祚的樓外樓，右金都禦史祁彪佳的偶居，東閣大學士錢象坤、翰林院修撰余煌的別墅，以及我自己家的寄園，那壹帶的湖邊莊園，只剩下瓦礫。
那麽我夢中所存的西湖記憶，反而在現實中沒有了及至斷橋壹望，凡昔日之弱柳天桃、歌樓舞榭，如洪水淹沒，百不存壹矣到了斷橋壹望，昔日的那些桃柳風光，歌樓舞謝，就像洪水淹沒，不剩下什麽了。
原文：余及急急走避，謂余為西湖而來，今所見若此，反不如保我夢中之西湖尚得安全無恙也。
譯文：我趕緊快快走開，因為我為西湖而來，現在見到像這樣的情景，反而不如保留住我夢中的西湖安全無恙。
原文：因想余夢與李供奉異，供奉之夢天姥也，如神女名妹，夢所未見，其夢也幻。
譯文：因此也想到，我的夢和李白的不壹樣，李白夢見天姥山，像神女名妹，夢的是未曾見過的，這個夢也虛幻。
原文：余之夢西湖也，如家園眷屬，夢所故有，其夢也真
譯文：我夢見西湖，像莊園親眷，夢的是原來就有的，這個夢也真實
原文：今余俄居他氏已二十三載，夢中猶在故居，舊役小溪，今已白頭，夢中仍是總角。
譯文：現在我租住於他處已經二十三年了，夢中還在故居，當年的小仆，現在已經白頭了，夢中還是孩童。
原文：夙習末除，故態難脫，而今而後，余但向蝶庵岑寂，懣榻於徐，唯吾舊夢是保，壹派西湖景色，猶端然未動也。
譯文：舊的習慣沒有改變，老的心態難以脫出，而今而後，我只能對著冷清的齋室和草榻，只有我的舊夢保留，壹派西湖的景色，還沒有改變。
原文：兒曹請問，偶為言之，總是夢中說夢，非魘即囈也。
譯文：子輩詰問起來，偶爾向他們說說，都是說夢話。
原文：因作夢尋七十二則，留之後世，以作西湖之影。
譯文：因此作下《西湖夢尋》七十二則，留之於後世，作為西湖的影子.
原文：余猶山中人歸自海上，盛稱海錯之美，多人競來***舐其眼。嗟嗟!
譯文：我就像海上歸來的山裏人，盛贊海產美味，同鄉人都競相舔他的眼睛。唉！
原文：金瑤柱，過舌即空，則舐眼亦何救其饞哉!
美味的食物，過了舌頭就成空了，就算舔眼睛又如何能滿足這種饞呢!
原文：歲辛亥七月既望，古劍蝶庵老人張貸題
譯文：這壹年是辛亥年七月十六日，四川蝶庵老人張代題