《鄒忌諷齊王納諫》原文及翻譯及註釋如下：
原文：鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰，我孰與城北徐公美。其妻曰，君美甚，徐公何能及君也。城北徐公，齊國之美麗者也。
翻譯：鄒忌身高五十四寸，形象外貌光艷美麗。早晨，鄒忌穿戴好衣帽，照了壹下鏡子，對他妻子說，我和城北徐公比，誰更美呢。他的妻子說，您非常美，徐公怎麽能比得上您呢。城北的徐公，是齊國最美的男子。
註釋：
1、納諫：接受規勸。
2、修：長，這裏指身高。
3、昳麗：光艷美麗。
文章賞析
文章的主題思想是明確的，即要求統治者能聽取不同意見，而壹個人之所以能聽取不同意見，又在於他有自知之明。這是文章的重點。至於齊威王的政績，齊國大治的情況，以及戰勝於朝廷的具體經過，雖屬文中應有之義，卻並非作者命意的焦點所在。
從文章的思想性看，值得肯定的地方正在於此。但更值得註意的是，作者用以表達這壹主題思想的藝術手法。因為文章本身固然對齊威王君臣不無美化之處，但也反映了作者對新興的封建統治階級寄以希望，這才用齊威王和鄒忌作為納諫和敢言的典型人物。
以上內容參考：百度百科—《鄒忌諷齊王納諫》