[restless and whimsical;be fanciful and fickle;in a capricious and jumpy wood]
原為佛教用語。以猿騰馬奔 比喻 凡心無常、無定而又多變。後用以比喻心思不專,變化不定 卓定深沈莫測量, 心猿 意馬罷顛狂。?《敦煌變文集? 維摩 詰經講經文又雙》 詳細解釋 比喻人的心思流蕩散亂，如猿馬之難以 控制 。亦指這種流蕩散亂難以控制的心神。 《敦煌變文集·維摩詰經講經文》 ：“卓定深沈莫測量， 心猿 意馬罷顛狂。” 宋 道潛 《贈賢 上人 》 詩：“ 心猿 意馬就覊束，肯逐萬境爭馳驅。” 《警世通言·莊子休鼓盆成大道》 ：“那 婆娘 心猿 意馬， 按捺不住 。” 陳 登科 《 赤龍 與丹鳳》 十八：“ 潘漢五 和 翁靜閑 兩個人， 心猿 意馬地忙得丟三忘四。” 參見 “ 心猿 ”。
詞語分解
心猿的解釋 佛教語。喻攀緣外境、浮躁 不安 之心有如猿猴。語本《維摩經·香積佛品》：“以難化之人，心如猿猴，故以 若幹 種法，制禦其心，乃可調伏。” 唐 羅隱 《靈山寺》詩：“欲依師 問道 ，何處系心猿？”《 水滸傳 》第壹○ 意馬的解釋 比喻難以控制的心神。 唐 黃滔 《六丈金身碑》：“值斯佛之成，斯會之設，俱得放心猿於 菩提樹 上，歇意馬於 清涼 山 中。” 明 馮夢龍 《掛枝兒·天平》：“定盤星莫要生偏向，拿定妳意馬，對定妳心腸。”