zed翻譯成劫的原因是：
劫在美服的英文名就叫做ZED，而在國服劫就叫做影流之主劫，所以在美服的解說以及玩家都把劫叫作ZED，在國外比賽解說中ZED就是劫的意思，而在國服劫還有另壹種稱呼，叫作兒童劫，這個兒童劫是貶義詞，說明玩家玩這個英雄很菜的意思。
Zed的原意：
Zed這個名字，按照正常音譯來翻譯，應該為“澤德”。
在《無主之地2》裏，就有壹位重要的NPC，也叫作Zed，就被翻譯成了“澤德”。這位身處避難所的（Zed）澤德醫生，負責發布主線任務，販賣回收護盾和模組，是壹個心狠手辣但心懷正義的無照醫生。
在《無主之地2》這樣壹個誇張怪誕的世界線裏，且周圍的主角和NPC都是綽號或者正式的外文名字，Zed翻譯成“劫”顯然會出現違和感。
但在LOL中，Zed作為壹名影流教派的忍者和暗殺高手，“澤德”這個名字又顯得過於普通和隨意。“劫”字卻不同，首先單個字更能突顯壹位忍者的神秘和幹練。再者，“劫”作為動詞有“掠奪，侵襲”之意，作為名詞又代表“劫數，災難”。
二者合壹，只聽這個名字就能想到被壹位神秘迅捷的影流忍者作為暗殺目標那種在劫難逃的恐懼感和宿命感，結合劫本身的技能名稱，我不得不說這個翻譯真是精妙絕倫，漢語的魅力呀。