The Great Gatsby 是美國作家菲茨傑拉德的代表作，在英文文學中地位極高，在英語世界幾乎各類必讀榜單上都名列前茅。這部小說，不但故事的情節和人物塑造非常成功，文辭的優美也是其主要特點。比如最後壹句：
Beat, Boast, Borne, Back, 這種連續使用相同的輔音開頭的詞，帶來語音上的韻律感，在英文修辭法中稱為alliteration。
得了九十年代最IN的小資作家村上春樹的推薦，這部小說近二十幾年在國內風頭甚健，中文版有數十種之多，譯者也有十余位。其中難免泥沙俱下，有的譯本，別說信達雅三項達標，連最起碼的“信”都做不到，第壹頁就譯錯了三處之多。
這年頭，什麽人都出來譯壹譯名著撈壹把，買書時，稍不留神就掉到坑裏了。所以，有時如果名著買了讀不下去，可能不完全是原作的鍋，而是譯作的鍋。 買譯本時，切記要先上網搜壹下哪個譯本可靠。
市面上《了不起的蓋茨比》的中譯本，經過時間檢驗的譯者有巫寧坤、姚乃強、喬誌高（臺灣）和鄧若虛。四位譯者，最底線地，都做到了“信”，起碼沒有把原著的意思錯譯。至於“達””雅“，每位讀者的文學修養不同，喜歡的寫作風格各異，因此，對”達“”雅“的定義也未必壹致，對不同的譯本會各有偏愛。下面摘錄匯總四位譯者所譯及原著的開篇，供大家比較。
順便廣告我寫的讀後： 《了不起的蓋茨比》：煙花散盡只剩灰堆