柳敬亭傳原文及翻譯具體如下：
原文節選：年十五，獷悍無賴，犯法當死，變姓柳，之盱眙市中為人說書，已能傾動其市人。
久之，過江，雲間有儒生莫後光見之，曰：此子機變，可使以其技鳴。於是謂之曰：說書雖小技，然必句性情，習方俗，如優孟搖頭而歌，而後可以得誌。敬亭退而凝神定氣，簡練揣摩，期月而詣莫生。
翻譯：歲時，因蠻狠兇悍強橫刁鉆，觸犯刑法應判死刑，才改姓柳，逃到盱眙城裏給人說書，那時已能使市民佩服感動。後來，又到了江南，松江府有個叫莫後光的讀書人見了他，說：這人機智靈活，可以幫助他用他的演技獲得聲名。
於是對柳敬亭說：說書雖然是小小的技藝，但也必須勾畫出所說人物的性格情態，熟悉各地的風土人情，像優孟那樣善於用隱言和歌唱進行諷諫，然後才能夠有所成就。柳敬亭回到家裏就聚精會神專心致誌，勤學苦練反復思考，過了壹個月就前往莫後光處。
創作背景
柳敬亭是明末清初壹位頗具盛名的說書藝術家，他從十七八歲開始學藝，直到八十多歲高齡還不離開舞臺，藝術生涯逾越半個多世紀。造詣深湛，名揚江南。根據黃宗羲在此傳後記中的文字，寫《柳敬亭傳》之前，吳偉業已經為柳敬亭立了傳。
在吳偉業筆下，柳敬亭除了說書技藝高超外，還具有高士風格，參與軍機政務，是魯仲連壹類人物。黃宗羲承認吳偉業與柳敬亭過從甚密，所寫柳傳詳盡可靠，但認為吳偉業對柳敬亭評價過高，比擬不倫，文章也寫得比較雜亂，不符合“文章體式”。因此他取吳傳而改寫之，題目壹仍其舊。
以上內容參考：百度百科—柳敬亭傳