《涉江》是《九章》中的壹篇。涉江，是渡江的意思。這裏指渡江南行。本詩是屈原流放江南時的作品。全詩表現了作者面對流放旅途的坎坷險阻和楚王朝“忠不必用”、“賢不必以”的昏庸，仍“不能變心以從俗”的高尚情操。
原文
余幼好此奇服兮 ① ，
年既老而不衰 ② 。
帶長鋏之陸離兮 ③ ，
冠切雲之崔嵬 ④ 。
被明月兮佩寶璐 ⑤ ，
世混濁而莫余知兮 ⑥ 。
吾方高馳而不顧 ⑦ ，
駕青虬兮驂白螭 ⑧ 。
吾與重華遊兮瑤之圃 ⑨ ，
登昆侖兮食玉英 ⑩ 。
與天地兮同壽 ，
與日月兮齊光。
哀南夷之莫吾知兮 ，
旦余濟乎江湘 。
乘鄂渚而反顧兮 ，
欸秋冬之緒風 。
步余馬兮山臯 ，
邸余車兮方林 。
乘舲船余上沅兮 ，
齊吳榜以擊汰 。
船容與而不進兮 ，
淹回水而疑滯 。
朝發枉陼兮 ，
夕宿辰陽 。
茍余心其端直兮 ，
雖僻遠之何傷 ！
入漵浦余儃佪兮 ，
迷不知吾所如 。
深林杳以冥冥兮 ，
猿狖之所居 。
山峻高以蔽日兮，
下幽晦以多雨 。
霰雪紛其無垠兮 ，
雲霏霏而承宇 。
哀吾生之無樂兮，
幽獨處乎山中 。
吾不能變心而從俗兮，
固將愁苦而終窮 。
接輿髡首兮 ，
桑扈臝行 。
忠不必用兮，
賢不必以 。
伍子逢殃兮 ，
比幹菹醢 。
與前世而皆然兮 ，
吾又何怨乎今之人 ？
余將董道而不豫兮 ，
固將重昏而終身 。
亂曰 ：鸞鳥鳳皇 ，
日以遠兮。
燕雀烏鵲 ，巢堂壇兮 。
露申辛夷 ，死林薄兮 。
腥臊並禦 ，
芳不得薄兮 。
陰陽易位 ，
時不當兮 。
懷信侘傺，
忽乎吾將行兮 。
譯文
我自幼就喜好奇麗的衣服，
老了這壹喜好也不會改變。
腰中佩帶著長長的寶劍啊，
頭上戴著高高的帽子。
披上夜明珠啊戴上寶玉，
時世黑暗沒有人了解我啊。
我要遠走高飛不再回頭，
用青龍和白龍駕馬車啊。
我要和虞舜壹起遊覽如玉的花園，
登上昆侖山啊以玉樹花朵為食。
我的壽命之長如天地啊，
我的光輝之亮可比日月。
可嘆這南夷之地沒有人能了解我啊，
清晨我就要渡過長江和湘江。
我到了鄂渚這個地方回頭眺望啊，
可嘆秋冬的余風讓人倍感淒涼。
讓我的馬在山灣上慢行啊，
把我的車停放在方林之中。
登上有篷的船我要逆沅水而行，
船夫壹齊劃槳撞擊著波浪。
船遲遲難以前進，
在湍急的水流中迂回漂蕩。
早晨我從枉陼出發，
晚上就停宿在辰陽那個地方。
只要我內心正直啊，
處在偏遠的地方又有何妨！
到了漵浦我猶豫徘徊啊，
心中困惑不知該去向何方。
山林幽深晦暗啊，
那是猿猴居住的地方。
山高險峻啊遮住了太陽，
使得山下陰暗經常下雨。
大雪紛飛漫無邊際啊，
陰雲密布，彌漫天空。
感嘆我的生命沒有任何歡樂啊，
孤獨地住在深山之中。
我不能改變心誌隨眾啊，
寧願忍受憂愁和終身不得誌之苦。
接輿裝瘋把頭發剃光啊，
桑扈憤世裸體出行。
忠誠之人不能被任用啊，
賢良之人不能被舉薦。
伍子胥忠心直諫遭到禍殃啊，
比幹壹片忠心遇到剜心之刑。
自古以來都是這樣，
我又何必怨恨今天的君王？
我想堅持正道不仿徨啊，
寧願終身不再被重用。
尾聲：鸞鳥和鳳凰，
壹天天離得越來越遠。
燕雀和烏鴉在堂前築巢。
露申和辛夷等香草枯死在林中啊。
腥臊惡臭受到恩寵，
芬芳襲人的東西不能靠近。
陰陽顛倒，
生不逢時啊。
我滿懷忠信之情失意惆悵，
我將飄然遠去離開這個地方。
註釋
①幼好：從小愛好。奇服：奇麗的服飾。奇，異。比喻好的道德品質和學術修養。王逸《楚辭章句》考辨說：“奇，異也。或曰：奇服，好服也。”
②不衰：不變。衰，懈。王逸《楚辭章句》分析說：“衰，懈也。言己少好奇偉之服，履忠直之行，至老不懈。”《文選》五臣註：“衰，退也。雖年老而此心不退。”
③帶：佩。鋏（jiá頰）：劍柄，這裏用劍柄代指劍。王逸《楚辭章句》分析說：“長鋏，劍名也。其所握長劍，楚人名曰長鋏也。”陸離：光彩陸離。《文選》五臣註：“陸離，劍低昂貌。”
④冠：帽子。切雲：上觸雲霄。形容帽子很高。崔嵬（wéi惟）：高聳的樣子。王逸《楚辭章句》分析說：“崔嵬，高貌也。己內修忠信之誌，外帶長利之劍，戴崔嵬之冠，其高切青雲也。”
⑤被：披。明月：珍珠名，即夜明珠。璐：美玉。王逸《楚辭章句》分析說：“在背曰被。寶璐，美玉也。言己背被明月之珠，要佩美玉，德寶兼備，行度清白也。”《文選》五臣註考辨說：“被，猶服也。明月，珠名。”
⑥混：亂。濁：貪。莫余知：即莫知余，沒有人了解我。
⑦方：將。高馳：遠走高飛。不顧：不回頭。王逸《楚辭章句》分析說：“言時世貪亂，遭君蔽暗，無有知我之賢，然猶高行抗誌，終不回曲也。”《文選》五臣註考辨說：“言我冠帶佩服，莫不盛美，加之忠信貞潔，而遭世混濁，無相知者。顧世上如此，故高馳不顧，願駕虬螭而遠去也。”
⑧虬（qiú求）：傳虬、螭，皆神獸，宜於駕乘。以喻賢人清白，宜可信任也。《文選》五臣註考辨說：“虬、螭皆龍類。”驂（cān參）：古代壹車駕四馬，中間的兩匹稱服，外邊的兩匹稱驂。這裏做動詞用，意思是將白驂駕於車前兩邊。螭（chī吃）：傳說中的無角龍。
⑨重華：傳說是古帝虞舜的名字。王逸《楚辭章句》考辨說：“重華，舜名也。”瑤之圃：美玉的園地。傳說古代昆侖產美玉，是上帝的花園。瑤，美玉。圃，花園。王逸《楚辭章句》分析說：“瑤，玉也。圃，園也。言己侍虞舜遊玉園，猶言遇聖帝升清朝也。”
⑩玉英：美玉的花朵。《文選》五臣考辨說：“瑤圃、玉英，皆美言之。”
同壽：同……壽命壹樣長。王逸《楚辭章句》分析說：“言己年與天地相敝，名與日月同耀。”《文選》五臣考辨說：“言若得值於此時，而我年德冀如是也。”
南夷：古時指南方未開化的少數民族。王逸《楚辭章句》分析說：“屈原怨毒楚俗，嫉害忠貞，乃曰哀哉南夷之人，無知我賢也。”
旦：清晨。濟：渡。王逸《楚辭章句》分析說：“旦，明也。濟，渡也。言己放棄，以明旦之時始去，遂渡江湘之水。言明旦者，紀時明，刺君不明也。”江：指長江。湘：指湘江。
乘：登上。鄂渚（zhǔ主）：地名，在今湖北武昌。反顧：回頭眺望。
欸（āi哀）：感嘆。王逸《楚辭章句》考辨說：“欸，嘆也。”緒風：余風。王逸《楚辭章句》分析說：“言己登鄂渚高岸，還望楚國，向秋冬北風愁而長嘆，心中憂思也。”《文選》五臣註：“秋冬之風，搖落萬物，比之讒佞，是以嘆焉。”
步：徐行。山臯：山灣。
邸：通“抵”，抵達、停止的意思。方林：指此段路程。王逸《楚辭章句》考辨說：“方林，地名。言我馬強壯，行於山臯，無所驅馳；我車堅牢，舍於方林，無所載任也。以言己才德方壯，誠可任用，棄在山野，亦無所施也。”
舲船：有篷窗的小船。上沅：溯沅水而上。
齊：同時舉起。吳榜：大槳。汰（tài太）：水波。王逸《楚辭章句》考辨說：“吳榜，船棹也。汰，水波也。言己始去乘窗舲之船，西上沅、湘之水，士卒齊舉大棹而擊水波，自傷去朝堂之上，而入湖澤之中也。或曰：齊悲歌，言愁思也。”
容與：船前進困難的意思。
淹：停留。回水：指漩渦。疑滯：停滯不前。疑，通“凝”。滯，留。王逸《楚辭章句》指出：“言士眾雖同力引棹，船猶不進，隨水回流，使己疑惑有還意也。”《文選》五臣考辨說：“容與，徐動貌。淹，留也。疑滯者，戀楚國也。”
枉陼：地名，今湖南漵浦。
辰陽：地名。王逸《楚辭章句》分析說：“辰陽，亦地名也。言己乃從枉陼，宿辰陽，自傷去國日已遠也。或曰：枉，曲也。陼，沚也。辰，時也。陽，明也。言己將去枉曲之俗。而趨時明之鄉也。”
茍：誠。
僻：偏僻。王逸《楚辭章句》分析說：“僻，左也。言我惟行正直之心，雖在遠僻之域，猶有善稱，無害疾也。故《論語》曰：子欲居九夷也。”《文選》五臣考辨說：“原自解之詞。”
漵浦：水名。儃佪（chánhuí讒回）：徘徊不前。《文選》五臣考辨說：“漵亦浦類。邅，轉。回，旋也。”
迷：內心迷茫。所如：該去何方。王逸《楚辭章句》分析說：“迷，惑也。如，之也。言己思念楚國，雖循江水涯，意猶迷惑，不知所之也。”
深林：深山密林。杳：幽暗。冥冥：陰森晦暗的樣子。王逸《楚辭章句》考辨說：“山林草木茂盛。”洪興祖《楚辭補註》分析說：“壹雲：杳杳以冥冥。杳，壹作晦。冥冥，壹作冥寞。”《文選》五臣考辨說：“冥冥暗貌。”
狖（yòu又）：長尾猿。猿狖，泛指猿猴。《文選》五臣考辨說：“猿狖，輕捷之獸。喻國之昏亂，邪巧生焉，非賢智所能處也。”
下：山下。
霰（xiàn現）：天空中降落的白色不透明的小冰粒。紛：很多、很大的意思。垠：邊際。
霏霏：形容陰雲密布。承宇：彌漫天空。王逸《楚辭章句》考辨說：“室屋沈沒，與天連也。或曰：日以喻君，山以喻臣，霰雪以興殘賊，雲以象佞人。山峻高以蔽日者，謂臣蔽君明也。下幽晦以多雨者，群下專擅施恩惠也。霰雪紛其無垠者，殘賊之政害仁賢也。雲霏霏而承宇者，佞人並進滿朝廷也。”
幽獨處：幽居獨處。
固：本來，這裏是寧肯的意思。終窮：窮困終身。
接輿：人名。春秋時楚國的隱士，時稱“狂者”。髡（kùn困）：剃發。髡首，剃掉頭發，光頭。古代的壹種刑罰。
桑扈：人名，古代的隱士。臝（luǒ裸）：裸體而行。本句的意思是憤世裸體而行。臝，同“裸”。王逸《楚辭章句》分析說：“接輿，楚狂接輿也。髡，剔也。首，頭也，自刑身體，避世不仕也。桑扈，隱士也。去衣裸裎，效夷狄也。言屈原自傷不容於世，引此隱者以 *** 也。”洪興祖《楚辭補註》指出：“《論語》曰：楚狂接輿，歌而過孔子。《揚子》曰：狂接輿之被其發也。《莊子》曰：嗟來桑戶乎。”
以：用的意思。
伍子：即伍子胥。春秋楚國人，為父報仇投吳，任大夫，後因直諫，被吳王夫差所殺。王逸《楚辭章句》分析說：“伍子，伍子胥也。為吳王夫差臣，諫令伐越，夫差不聽，遂賜劍而自殺。後越竟滅吳，故言逢殃。”
比幹：紂王之叔父。菹醢（zūhǎi租海）：把人剁成肉醬，古代的壹種酷刑。菹，切碎。醢：剁成肉醬。王逸《楚辭章句》考辨說：“比幹，紂之諸父也。紂惑妲己，作糟丘酒池，長夜之飲，斷斫朝涉，刳剔孕婦。比幹正諫，紂怒曰：吾聞聖人心有七孔。於是乃殺比幹，剖其心而觀之，故言菹醢也。”洪興祖《楚辭補註》考證說：“壹雲：比幹，紂之庶兄。”
與前世：自古以來。王逸《楚辭章句》認為：“謂行忠直，而遇患害，如比幹、子胥者多也。”
怨乎今之人：埋怨當今的君王。王逸《楚辭章句》考辨說：“自古有迷亂之君，若紂、夫差，不用忠信，滅國亡身，當何為復怨今之君乎？”《文選》五臣考辨說：“此自抑之詞。”
董道：堅持正道。董，正。這裏是持正的意思。豫：猶豫。王逸《楚辭章句》指出：“董，正也。豫，猶豫也。言己雖見先賢執忠被害，猶正身直行，不猶豫而狐疑也。”
重昏：即昏暗。本句的意思是說寧願終身不再被重用。昏，亂。王逸《楚辭章句》分析說：“昏，亂也。言己不逢明君，思慮交錯，心將重亂，以終年命。”
亂：古代樂歌中的“尾聲”。
鸞：傳說中鳳凰壹類的鳥。皇：即“凰”。本句的意思是說高貴的鸞鳥和鳳凰。比喻忠臣賢士。王逸《楚辭章句》考辨說：“鸞、鳳，俊鳥也。”日以：壹天比壹天。遠：越飛越遠。王逸《楚辭章句》分析說：“有聖君則來，無德則去，以興賢臣難進易退也。”
燕雀烏鵲：平凡普通的小鳥。比喻無能小人。王逸《楚辭章句》指出：“燕雀烏鵲，多口妄鳴，以喻讒佞。言楚王愚暗，不親仁賢，而近讒佞也。”
堂壇：代指朝廷。
露申、辛夷：均為香草名，比喻清廉之士。露，暴。申，重。
死林薄：枯死在林間。王逸《楚辭章句》考辨說：“露，暴也。申，重也。叢木曰林。草木交錯曰薄。言重積辛夷露而暴之，使死於林薄之中，猶言取賢明君子，棄之山野，使之顛墜也。”
臊腥：又腥又臊。比喻讒佞小人。並禦：壹齊被晉用。禦，用。
薄：靠近、近前。王逸《楚辭章句》指出：“薄，附也。言不識味者，並甘臭惡。不知人者，信任讒佞。故忠信之士，不得附近而放逐也。”
陰：臣。陽：君。
時不當：生不逢時。王逸《楚辭章句》分析說：“言楚王惑蔽群佞，權臣將代君，與之易位。自傷不遇明時，而當暗世。”
忽：飄忽。形容心裏沒有著落的樣子。行：遠走他鄉。王逸《楚辭章句》分析說：“言己懷忠信，不合於眾，故悵然住立，忽忘居止，將遂遠行之它方也。”