年假 ≠ year holiday
↓↓↓
“年假”壹般視公司和個人在職年限而定，壹般在5-20天不等，要註意的是，這裏既不用holiday也不用vacation而是用“leave”。
它們之間有什麽區別呢？
leave 表示的是“因病或休息而請的假”
vacation ?通常指時間較長的假期，如學校的寒暑假等
holiday ?指按規定不工作的各種假日，時間可長可短。
所以“年假”正確的英文表達為： annual leave
舉個例子▼
How many years of service will reach the maximum of annual leave entitlement in your company?
在妳的公司服務滿多少年才可以享有最多的年假？
常見的還有：
maternity leave 產假
paternity leave 陪產假
sick leave 病假
personal leave 事假
marriage leave 婚假
menstruation leave 生理假
除了年假，壹年壹度的“年會”也是非常令人期待的，但年會千萬別說成Year Meeting
NO.2
年會?≠ year?meeting
↓↓↓
因為“年會”是老板和員工拉近距離的聚會，並不是單純的工作會議，而且直接把年和會拆開來翻譯是典型的中式翻譯呀~
所以“年會”正確的說法應該是?“annual meeting”：
舉個例子▼
The issues will be voted on at the company's annual meeting on April 21 in Wilmington.?
這些問題將在該公司4月21日在威爾明頓的年會上投票表決。
除此之外，年會通常壹年壹度，所以壹些互聯網公司將它翻譯為：“Annual Party”或者“year-end party”
舉個例子▼
Are we going to have award ceremony at the Annual Party?
我們年終宴會上會有頒獎儀式嗎？
對於我們年底最期待的“年終獎”（當然是錢最重要~），我們就可以翻譯成 “year-end bonus”
NO.3
“年終獎”的英語表達
↓↓↓
我們先認識這個單詞：bonus/?b?.n?s/獎金、分紅、津貼
外企員工中英文夾雜，經常會把bonus，意為“項目分紅”，所以年終獎就是：“year-end bonus”
舉個例子▼
All employees can get year-end bonus.
所有員工都可以領到年終獎。
很多人都喜歡在朋友圈曬年終獎，“曬年終獎”英語就可以說成：post photos of one's year-end bonus on social media；
如果是在微信朋友圈曬，把social media改成WeChat Moments，post photos of one's year-end bonus on WeChat Moments.