《The Lives of a Cell》於1992年由湖南科學技術出版社出版，中文譯名《細胞生命的禮贊》，2011年10月印第二版，譯者李紹明。
李紹明，男，1956年生，山東高密人，1982年畢業於山東大學外文系。後留校任教，老年寄住在山東大學威海分校。譯作除劉易斯．托馬斯系列五種外，還有《宇宙為家》，《妳幹嗎在乎別人怎麽想》，《祭司與王制》，《歐羅巴的黃金時代》，《攝影大師壹500經典巨作》等。
《The Lives of a Cell》於1994年7月由商務印書館出版，中文譯名《觀天窺海》，譯者胡壽文。
胡壽文，男，1928年生，廣西柳州人。北京大學生物系（生命科學學院）教授。1948年考入清華大學生物系，1952轉入北大生物系，後留校任教。他曾講授過有關進化論、人在自然中的地位、人類文化的生物學基礎等有關課程，主張用生物學的眼光看待和解釋社會人文問題，探討復雜的人文現象的本質。