清平樂·村居
(宋) 辛 棄 疾
茅 máo 檐 yán 低 dī 小 xiǎo， 溪 xī 上 shàng 青 qīng 青 qīng 草 cǎo。 醉 zuì 裏 lǐ 吳 wú 音 yīn 相 xiāng 媚 mèi 好 hǎo， 白 bái 發 fà 誰 shuí 家 jiā 翁 wēng 媼 ǎo？
大 dà 兒 ér 鋤 chú 豆 dòu 溪 xī 東 dōng， 中 zhōng 兒 ér 正 zhèng 織 zhī 雞 jī 籠 lóng。 最 zuì 喜 xǐ 小 xiǎo 兒 ér 亡 wú 賴 lài， 溪 xī 頭 tóu 臥 wò 剝 bō 蓮 lián 蓬 péng。
01
譯文
草屋的茅檐又低又小，溪邊長滿了翠綠的小草。含有醉意的吳地方音，聽起來溫柔又美好，那滿頭白發的是誰家的公婆父老？
大兒子在溪東邊的豆田鋤草，二兒子正在家裏編織雞籠。最喜歡的頑皮的小兒子，他正橫臥在溪頭草叢，剝著剛摘下的蓮蓬。
02
註釋
清平樂（yuè）：詞牌名。村居：題目
茅檐：茅屋的屋檐。
吳音：吳地的方言。作者當時住在信州（今上饒），這壹帶的方言為吳音。相媚好：指相互逗趣，取樂。
翁媼（ǎo）：老翁、老婦。
鋤豆：鋤掉豆田裏的草。
織：編織，指編織雞籠。
亡（wú）賴：這裏指小孩頑皮、淘氣。亡，通“無”。
臥：趴。
辛棄疾晚年閑居信州（今江西上饒）帶湖，往來出遊期間，寫過許多描寫農村生活的詞，《清平樂·村居》是其中的壹首。也許是實實在在經歷過戰火的洗禮，也許“醉裏挑燈看劍”的壯士不正是為了守護這些普普通通的人嗎？普普通通的農家生活場景，在詞人的筆下，就顯出蓬蓬勃勃的生機，透出恬靜溫馨的意趣。
“茅檐低小，溪上青青草”展示了“村居”的環境，首先出現在眼前的是壹幅清新明凈的畫面。低矮的茅舍前有壹道清澈的小溪流過，溪邊是青青的草地。也許生活在現代都市中的我們見到這樣的景象同樣會覺得耳目壹新，心曠神怡吧。這個環境是農家活動的背景，也是農家生活情調氛圍之所在。
“醉裏吳音相媚好，白發誰家翁媼”接著便描寫了村居主人，“醉裏”在這時當指以吳音相媚好的“白發翁媼”。“吳音”，這裏指江西方言。江西在春秋時代屬於吳國，所以把這個地方的話叫做“吳音”。吳音軟媚，更增加了幾分親昵。“媚好”是宋人詩詞中常用的語詞，即“喜悅、喜愛”的意思。
詞人寫白發翁媼，神情畢肖地描摹了他們的情態。他們喝了些自釀的米酒，臉帶著幾分醉意，用軟媚的方言說著親熱的話語，氣氛親切愉悅。未見其人、先聞其聲。“醉裏吳音相媚好”的聲，不是叱咤風雲的怒吼，也不是肆無忌憚的狂笑，而是“昵昵兒女語”的親近，或許還有幾分打趣，幾分調侃吧？正是這個“聲”首先吸引了詞人的註意，然後才是“尋聲暗間彈者誰”，結果才發現倒不是兒女情長的俊男倩女，而是壹對和睦親密、白頭偕老的伴侶。