全文翻譯
《請君入甕》
周興和丘神勣壹起串通謀反，太後命令來俊臣審訊他。來俊臣在和周興壹邊吃飯壹邊研究事情的時候，對周興說：“犯人大多不肯招供，應當采取什麽辦法?”周興說：“這很容易，拿壹個大壇子，用炭火在周圍烤，讓犯人進到裏邊，什麽事敢不承認!”
來俊臣於是找來壹個大壇子，按周興的方法周圍升起炭火，站起來對周興說：“宮內有人遞出狀辭檢舉妳謀反，請兄進到這大壇子裏去吧!”周興驚恐萬狀，連忙叩頭認罪。
原文
《請君入甕》
周興與丘神勣通謀，太後命來俊臣鞫之。俊臣與興方推事對食，謂興曰：“囚多不承，當為何法?”興曰：“此甚易耳!取大甕，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承!”
俊臣乃索大甕，火圍如興法，因起謂興曰：“有內狀推兄，請兄入此甕!”興惶恐，叩頭伏罪。
成語故事
唐朝女皇武則天，為了鎮壓反對她的人，任用了壹批酷吏。其中有兩個最為狠毒，壹個叫周興，壹個叫來俊臣。
他們利用誣陷、控告和慘無人道的刑法，殺害了許多正直的文武官吏和平民百姓。 有壹回，壹封告密信送到武則天手裏，內容竟是告發周興與人聯絡謀反。
武則天大怒，責令來俊臣嚴查此事。來俊臣心裏直犯嘀咕，他想，周興是個狡猾奸詐之徒，僅憑壹封告密信，是無法讓他說實話的；可萬壹查不出結果，太後怪罪下來，我也擔待不起呀。
這可怎麽辦呢？苦苦思索半天，終於想出壹條妙計。他準備了壹桌豐盛的酒席。
把周興請到自己家裏。兩個人妳勸我喝，邊喝邊聊。
酒過三巡，來俊臣嘆口氣說：“兄弟我平日辦案，常遇到壹些犯人死不認罪，不知老兄有何辦法？”周興得意地說：“這還不好辦！”說著端起酒杯抿了壹口。來俊臣立刻裝出很懇切的樣子說：“哦，請快快指教。”
周興陰笑著說：“妳找壹個大甕，四周用炭火烤熱，再讓犯人進到甕裏，妳想想，還有什麽犯人不招供呢？”來俊臣連連點頭稱是，隨即命人擡來壹口大甕，按周興說的那樣，在四周點上炭火，然後回頭對周興說：“宮裏有人密告妳謀反，上邊命我嚴查。對不起，現在就請老兄自己鉆進甕裏吧。”
周興壹聽，手裏的酒杯啪噠掉在地上，跟著又撲通壹聲跪倒在地，連連磕頭說：“我有罪，我有罪，我招供！”
寓意
來俊臣本身也是壹個酷吏，他非常了解周興的辦案風格和特點，知道用自己的方法未必可以解決武則天交給自己的任務，所以設了壹個非常巧妙的局，讓周興自己布個局，然後再將他置於這個局之中。這可謂是"以其人之道，還治其人之身"的經典代表。
在這個成語故事裏，來俊臣用那種"以其人之道，還治其人之身"的辦法，極為巧妙地懲治了周興。從心理特點上說，這既代替善良的人們實現了"懲惡揚善"的心理願望，同時又警示作惡多端的人小心將來落得自作自受的可悲下場。
相關人物
1、周興
武則天朝著名酷吏。京兆長安(今陜西西安市)人。他少年學習法律，入仕後在尚書省任都事，累遷司農少卿、秋官侍郎，執掌刑獄。他極力支持武則天當政，曾上疏要求取消李唐宗正屬籍，因而受武則天重用，擢任尚書左丞。他“屢決制獄，文深峭，妄殺數千人”。
公元683年12月27日，唐高宗李治死後，武則天以新興政治勢力的總代表，操縱了李唐王朝的最高權力。嗣聖元年(684)二月，她廢了中宗李顯，自己臨朝稱制，獨攬朝政。為了鞏固最高統治地位，武則天除了動用軍隊鎮壓武裝反抗勢力之外，又大興告密之風。
大開詔獄，推行高壓控制政策，“內縱酷吏周興、來俊臣等數十人為爪吻，有不慊若素疑憚者，必危法中之”。周興正是在這種政治條件下，仗勢橫行，肆意濫殺的。他與別的酷吏相互勾結，揣測武則天之意，專以告密誣陷為事，捕將相，殺官吏，以致“朝野震恐，莫敢正言”。
2、武則天
武則天（公元624年—公元705年12月16日），本名珝，後改名曌，山西文水人，中國歷史上唯壹壹位正統女皇帝（690年―705年在位），也是即位年齡最大（67歲即位）、壽命最長的皇帝之壹，後世將其與漢朝的呂後並稱為“呂武”。
武則天十四歲時入後宮，為唐太宗才人，獲賜號“武媚”。唐高宗時封昭儀，後為皇後，尊號“天後”，與高宗並稱“二聖”。高宗駕崩後，作為唐中宗、唐睿宗的皇太後臨朝稱制。690年，武則天宣布改唐為周，自立為帝，定洛陽為都，稱“神都”，建立武周。
705年，武則天病篤，宰相張柬之發動兵變，擁立唐中宗復辟，迫使其退位，史稱“神龍革命”。中宗恢復唐朝後，上尊號“則天大聖皇帝”。705年11月，武則天崩逝，年八十二。中宗遵其遺命，改稱“則天大聖皇後”，以皇後身份入葬乾陵，累謚為則天順聖皇後。
武則天在位前後，肆殺唐宗室，興起“酷吏政治”，但“明察善斷”，多權略、能用人，獎勵農桑、改革吏治，重視選拔人材。武則天多智略，兼涉文史，頗有詩才，有《垂拱集》《金輪集》，今已佚，《全唐詩》存詩四十六首。